1 00:00:30,600 --> 00:00:36,940 ~ Relația noastră de dragoste ~ 2 00:00:37,481 --> 00:00:43,149 ~ Este un lucru minunat ~ 3 00:00:43,249 --> 00:00:46,401 ~ Că ne vom bucura ~ 4 00:00:46,824 --> 00:00:51,823 ~ În amintirea ~ 5 00:00:52,120 --> 00:00:57,412 ~ Dragostea noastră sa născut ~ 6 00:00:57,512 --> 00:01:01,543 ~ Cu prima noastră îmbrățișare ~ 7 00:01:01,965 --> 00:01:07,664 ~ Și o pagină a fost ruptă ~ 8 00:01:07,764 --> 00:01:11,805 ~ În afara timpului și spațiului ~ 9 00:01:13,019 --> 00:01:17,827 ~ Relația noastră de dragoste ~ 10 00:01:17,927 --> 00:01:22,468 ~ Fie ca întotdeauna ~ 11 00:01:22,568 --> 00:01:27,011 ~ O flacără de ars ~ 12 00:01:27,111 --> 00:01:31,783 ~ Prin eternitate ~ 13 00:01:31,883 --> 00:01:36,607 ~ Așa că ia-mă de mână ~ 14 00:01:36,707 --> 00:01:42,645 ~ Cu o rugăciune fierbinte ~ 15 00:01:42,745 --> 00:01:47,023 ~ Ca să putem trăi ~ 16 00:01:47,123 --> 00:01:51,829 ~ Și putem împărtăși ~ 17 00:01:52,022 --> 00:01:56,822 ~ O poveste de dragoste ~ 18 00:01:57,152 --> 00:02:01,552 ~ Pentru a-ți aminti ~ 19 00:02:09,916 --> 00:02:13,573 În timp ce Bursa de Valori din New York a dat semne de neliniște, 20 00:02:13,678 --> 00:02:16,867 era puțină sau deloc neliniște din partea optimiștilor. 21 00:02:16,972 --> 00:02:19,035 Iată o veste bună pentru voi, burlacilor. 22 00:02:19,139 --> 00:02:22,332 Concurs pentru fete frumoase cu siguranta va fi mai usor 23 00:02:22,436 --> 00:02:26,753 acum că Nickie Ferrante, cea mare doamnă vânătoare, iese din circulație. 24 00:02:26,857 --> 00:02:29,881 În cele din urmă, vor fi clopotele de nuntă pentru el. 25 00:02:29,986 --> 00:02:32,342 Domnul Ferrante navighează astăzi din Europa, 26 00:02:32,446 --> 00:02:35,970 și domnișoara Lois Clarke îl va aștepta la New York - 27 00:02:36,074 --> 00:02:40,808 Lois și dragul ei 600 de milioane de dolari. Ce afacere! 28 00:02:40,912 --> 00:02:45,450 Nu numai toată lectura, dar și o roșie frumoasă. Wow! 29 00:02:46,454 --> 00:02:48,528 Iată câteva știri extraordinare. 30 00:02:48,632 --> 00:02:51,869 Nickie Ferrante, maestrul a artei iubirii... 31 00:02:51,973 --> 00:02:56,121 ... și domnișoara Lois Clarke, o moștenitoare americană... 32 00:02:56,225 --> 00:03:00,845 ... de bogăție imensă de 600 de milioane de dolari... 33 00:03:01,391 --> 00:03:03,468 600 de milioane de dolari! 34 00:03:04,061 --> 00:03:07,096 Și în lire italiene, câte miliarde ar fi acestea? 35 00:03:07,855 --> 00:03:09,231 Mama mea! 36 00:03:13,653 --> 00:03:16,895 Iată mai degrabă o alegere mică. 37 00:03:16,999 --> 00:03:22,025 Nickie Ferrante navighează în seara asta a intra în căsătorie 38 00:03:22,129 --> 00:03:25,491 cu una dintre nobilimea industrială a Americii. 39 00:03:26,710 --> 00:03:29,112 Stâncă și pietriș, cred. 40 00:03:29,216 --> 00:03:31,289 Este domnișoara Lois... 41 00:03:32,925 --> 00:03:34,325 Clarke. 42 00:03:34,767 --> 00:03:35,767 Da. 43 00:03:37,346 --> 00:03:38,346 Bine. 44 00:03:48,024 --> 00:03:50,396 Ei bine... iată-l. 45 00:03:57,579 --> 00:03:59,656 domnule Ferrante? 46 00:04:01,000 --> 00:04:03,076 E la bord? 47 00:04:17,642 --> 00:04:19,718 Băiat. Iată-mă aici. 48 00:04:19,936 --> 00:04:23,215 domnule Ferrante? Am un telefon pentru tine de la Paris. 49 00:04:23,319 --> 00:04:26,594 Domnule Ferrante, vreți să autografați poza asta, te rog? 50 00:04:26,699 --> 00:04:29,231 Sunt căutat la telefon. Multumesc. 51 00:04:33,076 --> 00:04:36,151 Buna ziua. Da, acesta este Ferrante. 52 00:04:36,255 --> 00:04:37,944 Cine sună? 53 00:04:38,048 --> 00:04:40,613 - Pune-o pe ea. - O fiară. 54 00:04:41,168 --> 00:04:44,039 Bună, Gabriella. 55 00:04:44,755 --> 00:04:48,205 - Nu vorbi cu mine. - Atunci de ce m-ai sunat? 56 00:04:48,508 --> 00:04:52,581 Cum ai putut să-mi vorbești despre dragoste, spune lucrurile pe care le-ai făcut, 57 00:04:52,685 --> 00:04:54,833 și tu pe cale să fii căsătorit. 58 00:04:54,937 --> 00:04:58,052 Îți amintești cuvintele tale când ți-am dat cutia de țigări? 59 00:04:58,227 --> 00:05:00,303 Desigur, dragă. am spus... 60 00:05:00,813 --> 00:05:02,428 am spus... 61 00:05:02,532 --> 00:05:05,694 Bună ziua! Mă puteţi auzi? Cred că suntem deconectați. 62 00:05:05,989 --> 00:05:09,109 - Nu suntem deconectați. - Operator! 63 00:05:09,785 --> 00:05:11,771 Oh, asta este o rușine. 64 00:05:11,876 --> 00:05:14,575 Ipocrit! Am în mână un cuțit. 65 00:05:15,291 --> 00:05:17,746 Și mi-aș dori să fie în spatele tău. 66 00:05:18,043 --> 00:05:22,954 Menteur! Lâche! Dégoûtant! Tu n'as pas honte? 67 00:05:28,053 --> 00:05:31,749 Ei bine, domnule Ferrante! Numele meu este Hathaway. Ned Hathaway. 68 00:05:31,853 --> 00:05:34,296 - Serios? - Bun venit la bord. 69 00:05:34,400 --> 00:05:39,428 Mă întrebam dacă ți-ar plăcea să te alături soției mele și sora mea și cu mine într-un joc de bridge? 70 00:05:39,532 --> 00:05:41,981 Îmi pare rău, domnule Hathaway, dar trișez. 71 00:05:42,778 --> 00:05:44,854 Este o dependență. 72 00:05:56,083 --> 00:05:59,499 Pardon. Cred că ai cutia mea de țigări. 73 00:06:05,260 --> 00:06:08,261 Aș putea la fel de bine să mărturisesc. Sunt un hoț de bijuterii. 74 00:06:09,014 --> 00:06:12,430 - Nu cred. - Îl întorceam portarului. 75 00:06:12,559 --> 00:06:15,054 L-am gasit in... 76 00:06:15,566 --> 00:06:18,597 Doar un moment. De unde știu că este al tău? 77 00:06:18,702 --> 00:06:22,693 Bine. Există o inscripție la mine pe dinăuntru. 78 00:06:26,495 --> 00:06:28,571 "La Nicolo..." 79 00:06:30,624 --> 00:06:33,238 Nu-mi spune că ești celebrul... 80 00:06:33,342 --> 00:06:37,991 Oh, am citit atât de multe despre tine în Viață și Uite și... 81 00:06:38,095 --> 00:06:40,370 Posibil Bună menaj? 82 00:06:40,474 --> 00:06:43,503 - Acum, pot avea cazul meu? - O clipă. 83 00:06:48,185 --> 00:06:52,470 Acest lucru este înfricoșător de intim. stiu doar suficientă franceză pentru a fi stânjenită. 84 00:06:52,574 --> 00:06:56,599 Ați putea să o rafinați puțin și spune-mi efectiv ce scrie? 85 00:06:56,703 --> 00:06:58,771 Ei bine, de fapt, scrie... 86 00:07:00,198 --> 00:07:07,078 „În amintirea a trei nopți de neuitat la bordul La Gabriella." Care este iahtul ei. 87 00:07:08,372 --> 00:07:10,448 Bănuiesc că ești în regulă. 88 00:07:11,835 --> 00:07:15,500 Spune-mi, tu ai scris melodia „Nu voi mai zâmbi niciodată”? 89 00:07:16,756 --> 00:07:17,756 Nu. 90 00:07:18,476 --> 00:07:22,682 Dar mă gândesc să scriu unul numită „Luna peste La Gabriella”. 91 00:07:23,934 --> 00:07:27,684 Crezi că va fi vreodată ia locul baseball-ului de noapte? 92 00:07:42,287 --> 00:07:44,363 Va rugam asteptati. 93 00:07:45,206 --> 00:07:46,988 am probleme. 94 00:07:47,093 --> 00:07:50,574 Ti-as fi putut spune... jucându-se în jurul iahturilor. Sărmanul. 95 00:07:50,679 --> 00:07:53,868 - Trebuie să vorbesc cu cineva. - Nu sunt foarte bun la asta. 96 00:07:53,972 --> 00:07:59,092 - Vorbesc mult. Am încercat să rup obiceiul... - Dar ai o față atât de sinceră. 97 00:07:59,681 --> 00:08:01,840 - Am? - Pot să am încredere în tine, nu-i așa? 98 00:08:02,851 --> 00:08:04,882 - Da, presupun că da. - Bine. Vino cu mine. 99 00:08:04,987 --> 00:08:08,636 Căpitanul are și o față sinceră. De ce să nu-i spui necazurile tale? 100 00:08:08,740 --> 00:08:11,347 - Mergem la cabana ta sau a mea? - Nu. Al meu. 101 00:08:11,451 --> 00:08:14,610 - Al meu e chiar după colț. - Al meu e aici. 102 00:08:17,699 --> 00:08:19,775 Nu este că aș fi prost. 103 00:08:20,661 --> 00:08:24,318 Dar mama mi-a spus să nu intru niciodată camera unui bărbat în luni care se termină cu „r”. 104 00:08:24,423 --> 00:08:26,023 Ea a făcut-o? 105 00:08:29,712 --> 00:08:33,844 Oh bine. Mama ta nu este doar frumoasă, este și ea deșteaptă. 106 00:08:34,513 --> 00:08:37,087 - Cum te numești? - Terry McKay. 107 00:08:37,934 --> 00:08:40,842 Terry McKay și călătoresc singur. 108 00:08:40,946 --> 00:08:44,428 - Asta te deranja? - Da. 109 00:08:44,532 --> 00:08:46,600 - Se poate? - Poţi. 110 00:08:47,651 --> 00:08:49,652 Multumesc. 111 00:08:52,907 --> 00:08:54,983 Cred că o poți lăsa aici. 112 00:08:57,662 --> 00:09:00,692 Știi, asta nu poate fi mai frumos. Mi-ai salvat viața. 113 00:09:00,796 --> 00:09:04,322 M-am plictisit de moarte. nu văzusem o femeie atrăgătoare la bord. 114 00:09:04,426 --> 00:09:09,621 Nu e groaznic? Eram alarmat. m-am gândit — Femeile frumoase nu mai călătoresc? 115 00:09:09,725 --> 00:09:13,300 Apoi te-am văzut și am fost salvat... sper. 116 00:09:17,560 --> 00:09:21,632 Spune-mi. Ai primit rezultate cu o linie ca asta? 117 00:09:21,736 --> 00:09:24,010 Sau aș fi surprins? 118 00:09:24,114 --> 00:09:26,387 Dacă ai fi surprins, aș fi surprins. 119 00:09:26,492 --> 00:09:28,554 Sună ca un crack urât. 120 00:09:28,658 --> 00:09:32,100 - Aș putea face și eu câteva, dacă aș vrea. - Sunt sigur că ai putea. 121 00:09:32,205 --> 00:09:34,897 - În regulă. Cred că o voi face. - Te ascult. 122 00:09:35,001 --> 00:09:38,830 Logodnica ta știe doamna iahtului, Gabriella? 123 00:09:39,252 --> 00:09:41,790 Cu siguranţă. Ea este cea mai bună prietenă a ei. 124 00:09:42,756 --> 00:09:44,833 Micul grup dragut. 125 00:09:48,429 --> 00:09:51,134 Știi, nava asta merge mult prea repede. 126 00:09:52,350 --> 00:09:55,507 Ar trebui să profităm de fiecare moment. 127 00:09:55,610 --> 00:10:00,303 Nu crezi că viața ar trebui să fie gay și strălucitoare și spumoasă, ca șampania? 128 00:10:00,408 --> 00:10:02,969 - Îmi place şampania roz. - Acesta este genul la care mă refer. 129 00:10:03,073 --> 00:10:08,018 Există vreun motiv pentru această călătorie? nu ar trebui să fie șampanie roz? 130 00:10:08,123 --> 00:10:09,123 Ce? 131 00:10:13,373 --> 00:10:15,173 Aoleu. 132 00:10:19,879 --> 00:10:22,577 - Nu i-ar plăcea? - Nu. 133 00:10:22,681 --> 00:10:24,205 - Soţul? - Nu. 134 00:10:24,310 --> 00:10:26,377 - Tot nu i-ar plăcea? - Nu. 135 00:10:27,846 --> 00:10:30,754 De ce nu călătorește cu tine? 136 00:10:30,858 --> 00:10:33,636 Pentru că trebuia să plece în Texas la o mare fuziune. 137 00:10:34,352 --> 00:10:39,052 S-a gândit că ar fi o idee bună dacă aș lua o călătorie în timp ce a desăvârșit această mare afacere, 138 00:10:39,157 --> 00:10:41,430 pentru că nu am cap de afaceri. 139 00:10:41,534 --> 00:10:44,806 Îmi depășește cum cu cât o corporație pierde mai mulți bani, 140 00:10:44,910 --> 00:10:48,566 cu cât face mai mult, din cauza reportărilor cu anulări. 141 00:10:48,670 --> 00:10:53,320 Marele secret pare a fi fuzionarea unui bolnav corporație cu una mare și sănătoasă, 142 00:10:53,424 --> 00:10:56,078 - și apoi toată lumea se face bine. - Prostule, nu? 143 00:10:56,182 --> 00:11:01,916 Nu crede că sunt prost, dar nu crede cred că sunt foarte strălucitor. Despre chestii de genul ăsta. 144 00:11:02,020 --> 00:11:04,956 - Nu este necesar, nu? - Mulţumesc. 145 00:11:05,061 --> 00:11:07,131 E bine. 146 00:11:08,892 --> 00:11:11,015 - Deci are încredere în tine? - Implicit. 147 00:11:12,396 --> 00:11:16,263 - Fără greșeli? Fără erori? - Cinci ani credincioşi. 148 00:11:17,610 --> 00:11:20,179 Sună îngrozitor, nu-i așa? Dar este adevărat. 149 00:11:20,283 --> 00:11:22,357 Da. Ei bine, aici ești. 150 00:11:23,326 --> 00:11:25,402 - Tigara? - Nu, mulţumesc. 151 00:11:27,371 --> 00:11:29,153 eu nu... 152 00:11:29,258 --> 00:11:32,823 Ai putea să-l aprinzi din acea inscripție, nu puteai? 153 00:11:32,927 --> 00:11:35,411 Îmi place asta. Trebuie să fiu atent la tine. 154 00:11:36,924 --> 00:11:40,330 Este un tip foarte norocos. Trebuie să fie un om remarcabil. 155 00:11:40,434 --> 00:11:46,708 Ei bine, vă puteți imagina cât de atractiv este când pot rezista unei persoane atât de fermecătoare ca... 156 00:11:46,813 --> 00:11:49,015 Da, da. Am înțeles. 157 00:11:49,895 --> 00:11:52,267 Ei bine, a fost frumos, nu-i așa? 158 00:11:53,273 --> 00:11:57,571 Oh bine. Ei bine, mai există tenis pe punte, shuffleboard, bingo. 159 00:11:58,658 --> 00:12:03,692 - Nu-mi spune că ești rușinat? - Da. De fapt, sunt. 160 00:12:03,796 --> 00:12:06,652 - Oh, îmi pare rău. - E bine. Nu-ți cere scuze. 161 00:12:06,756 --> 00:12:08,903 Sper că nu vă va afecta ego-ul! 162 00:12:09,007 --> 00:12:13,213 Nu, te rog, nu te gândi la asta. Îmi voi duce egoul la o plimbare. 163 00:12:13,839 --> 00:12:16,454 - Dacă nu ți-ar păsa să... - Să iau cina cu tine? 164 00:12:16,559 --> 00:12:18,627 Mi-ar plăcea să. 165 00:12:26,144 --> 00:12:28,214 Aici vine prietenul meu Ferrante acum. 166 00:12:28,318 --> 00:12:33,061 Domnule Ferrante, aș dori să vă întâlnim sora mea, domnișoara Hathaway și soția mea... 167 00:12:41,120 --> 00:12:46,359 Și când erai mic, ce făcea asistenta ta ți-a citit la culcare? 168 00:12:46,464 --> 00:12:49,156 - Lasă-mă să mă gândesc... - Memoriile lui Casanova? 169 00:12:49,260 --> 00:12:52,033 În fiecare noapte. Și apoi am stinge lumina. 170 00:12:52,137 --> 00:12:54,456 - „Noi”? - Eram doar atât de mare. 171 00:12:55,050 --> 00:12:57,248 Trebuie să fi avut o copilărie fericită. 172 00:12:57,353 --> 00:12:58,626 Ah, da. 173 00:12:59,639 --> 00:13:02,253 - Și femeile... - O, femei. 174 00:13:02,358 --> 00:13:05,346 - Ai cunoscut destul de multe, nu-i așa? - Nu știu. 175 00:13:05,450 --> 00:13:09,513 - Poate că „puțini” este cuvântul greșit. - Să spunem că nu este precis. 176 00:13:09,618 --> 00:13:14,987 Îmi cer scuze, domnule Ferrante. Trebuie Îți rezerv această masă în fiecare seară? 177 00:13:16,703 --> 00:13:18,779 - De ce nu? - Mulţumesc. 178 00:13:19,831 --> 00:13:23,570 - Acum, unde am fost? - Presupun că toți erau îndrăgostiți de tine. 179 00:13:23,675 --> 00:13:26,865 - Mă îndoiesc de asta. - Dar nu ai avut prea mult respect pentru ei. 180 00:13:26,969 --> 00:13:30,415 - Dimpotrivă. - Ai fost întotdeauna corect în judecățile tale. 181 00:13:30,717 --> 00:13:34,080 Am fost mai mult decât corect. Le idealizez. 182 00:13:34,184 --> 00:13:36,293 Fiecare femeie pe care o întâlnesc, o pun acolo. 183 00:13:36,398 --> 00:13:39,383 Desigur, cu cât o cunosc mai mult, si cu cat o cunosc mai bine... 184 00:13:39,487 --> 00:13:41,803 E greu să-i ții acolo sus, nu-i așa? 185 00:13:41,939 --> 00:13:44,175 Destul de curând, piedestalul se clătina 186 00:13:44,279 --> 00:13:46,350 și apoi se răstoarnă. 187 00:13:46,902 --> 00:13:48,978 C'est la vie. Et cetera. 188 00:13:50,238 --> 00:13:52,908 Acum, haide. Hai să vorbim despre tine. 189 00:13:54,118 --> 00:13:56,157 Nu. Nu în seara asta. 190 00:13:56,370 --> 00:13:58,817 Vom vorbi despre mine altădată. 191 00:13:58,921 --> 00:14:02,904 - Nu avem nimic planificat pentru mâine. - Oh, am. 192 00:14:03,009 --> 00:14:06,453 Oh, nu. Vom vorbi despre eu mâine. 193 00:14:16,687 --> 00:14:20,549 A ieșit frumos, nu-i așa? Este foarte cald. 194 00:14:20,654 --> 00:14:22,654 Multumesc. 195 00:14:23,695 --> 00:14:27,186 Acum, unde eram? Ai fost o să-mi spui unde te-ai născut. 196 00:14:27,290 --> 00:14:30,447 - Asta e corect. Bine... - Domnule Ferrante? Telegramă. 197 00:14:30,951 --> 00:14:32,951 Multumesc. 198 00:14:33,125 --> 00:14:35,190 Scuzați-mă, domnișoară McKay. 199 00:14:35,295 --> 00:14:37,154 - Domnișoara McKay? - Da? 200 00:14:37,258 --> 00:14:39,570 Am unul și pentru tine. 201 00:14:39,674 --> 00:14:41,745 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 202 00:14:42,588 --> 00:14:44,665 Scuzați-mă, domnule Ferrante. 203 00:14:56,771 --> 00:14:58,728 - De la el? - De la ea? 204 00:15:05,655 --> 00:15:07,648 Ei bine, unde am fost noi? 205 00:15:08,491 --> 00:15:11,521 Ei bine, eram pe cale să-ți spun unde m-am născut. 206 00:15:11,626 --> 00:15:14,105 Și m-am născut în Boston. 207 00:15:14,210 --> 00:15:16,404 Abia aștept să crești. 208 00:15:16,509 --> 00:15:19,869 Fii răbdător. Am crescut... repede. 209 00:15:20,799 --> 00:15:25,501 M-am dus la New York și m-am angajat să cânt un club de noapte de la zece la trei dimineața. 210 00:15:25,605 --> 00:15:30,965 Managerul obișnuia să mă urmărească prin birou până la patru, apoi... M-am dus acasă. 211 00:15:31,069 --> 00:15:33,138 - A făcut vreodată... - Oh, nu. 212 00:15:33,648 --> 00:15:37,593 Ei bine, într-o seară... a venit el. 213 00:15:37,697 --> 00:15:39,768 Oh, acesta este tipul. 214 00:15:40,195 --> 00:15:45,321 Și el a spus: „Nu aparțin unui loc ca acesta.” 215 00:15:45,534 --> 00:15:49,663 - Serios? - Și am spus "Nu vreau?" 216 00:15:51,999 --> 00:15:55,400 Și apoi... ce? 217 00:15:55,679 --> 00:15:58,119 - Ce ce? - Credeam că ai spus ceva. 218 00:15:58,223 --> 00:16:02,788 - Nu, n-am spus nimic. - Îmi pare rău. Dar ai dreptate, știi. 219 00:16:02,892 --> 00:16:06,001 El a spus că aparțin un penthouse pe Park Avenue, 220 00:16:06,105 --> 00:16:09,053 cu o vedere uluitoare asupra East River. 221 00:16:12,146 --> 00:16:17,014 - Un loc ideal pentru a vă îmbunătăți. - Da. Așa că am studiat din greu. 222 00:16:17,118 --> 00:16:19,390 - Cântând? - Și muzică 223 00:16:19,494 --> 00:16:22,228 si art. Literatură. 224 00:16:22,333 --> 00:16:25,354 Ca să faci într-o zi o soție perfect fermecătoare. 225 00:16:25,459 --> 00:16:27,689 Da, asta era ideea generală. 226 00:16:27,793 --> 00:16:30,739 - E ceva în neregulă cu asta? - Nu, nu, nimic. 227 00:16:30,843 --> 00:16:32,710 Asta am crezut eu. 228 00:16:35,758 --> 00:16:38,712 Ei bine, așa ceva ne aduce la curent. 229 00:16:39,513 --> 00:16:41,877 Acum viața mea este o carte deschisă. 230 00:16:41,981 --> 00:16:44,172 Asta e doar o pagină. 231 00:16:44,276 --> 00:16:46,344 Asta e singura pagină. 232 00:16:52,985 --> 00:16:55,099 Pardon. 233 00:16:55,204 --> 00:16:57,098 Multumesc. 234 00:16:57,203 --> 00:16:59,356 - Nu, nu. Rău. - Așteptaţi un minut. 235 00:16:59,908 --> 00:17:03,438 - Este o cameră interesantă. Pot să văd asta? - Oh, da. 236 00:17:03,543 --> 00:17:05,614 Este nou, nu-i așa? 237 00:17:06,124 --> 00:17:08,195 Vă rog! Stop! 238 00:17:08,299 --> 00:17:10,614 E regretabil, nu-i așa? 239 00:17:10,718 --> 00:17:12,789 Nu a fost foarte frumos. 240 00:17:14,675 --> 00:17:17,500 - N-ar fi trebuit să faci asta. - Știu. 241 00:17:17,604 --> 00:17:21,879 Știi, evident că nu e bine oricare dintre noi fiind văzut împreună. 242 00:17:21,984 --> 00:17:26,591 Corect sau greșit, oamenii vor vorbi și așa... Cred că ar fi bine să fie la revedere. 243 00:17:26,696 --> 00:17:28,763 - Pare păcat. - La revedere. 244 00:17:29,607 --> 00:17:31,843 Ce s-a întâmplat? ți-e frică? 245 00:17:31,948 --> 00:17:33,845 - De tine? - Da. 246 00:17:33,950 --> 00:17:34,951 Nu. 247 00:17:35,415 --> 00:17:40,648 Știi, mai avem câteva zile în această călătorie și nu suport monotonia. 248 00:17:40,752 --> 00:17:43,778 Ei bine, poți oricând să iei plimbări lungi la soare. 249 00:17:43,882 --> 00:17:45,952 Ce sa fac daca ploua? 250 00:17:48,215 --> 00:17:50,701 Nu. Nu e bine. 251 00:17:50,805 --> 00:17:54,668 - Vrei să spui că nu e bine pentru tine. - Da. 252 00:17:55,054 --> 00:18:00,428 Să fii văzut cu tine este o știre și Nu vreau să-mi fac poza în ziare. 253 00:18:01,979 --> 00:18:05,219 Deci, voi merge pe drumul meu 254 00:18:05,324 --> 00:18:07,723 iar tu mergi pe a ta. 255 00:18:17,287 --> 00:18:18,287 Ajutor! 256 00:18:20,499 --> 00:18:23,945 Aici. Lasă-mă... Ești greu. 257 00:18:24,049 --> 00:18:27,868 - Ai probleme? - Da. Dă-mi o mână de ajutor, vrei? E greu. 258 00:18:27,972 --> 00:18:30,367 Haide, prietene. 259 00:18:30,472 --> 00:18:32,204 Acum, dă-i drumul. 260 00:18:32,309 --> 00:18:36,792 - Încearcă invers, tată. - Mulţumesc. Ești de mare ajutor. 261 00:18:36,897 --> 00:18:39,088 Ei bine, cum ai ajuns să faci asta? 262 00:18:39,193 --> 00:18:42,048 M-am încurcat. 263 00:18:42,152 --> 00:18:44,851 Nu ai putut să cobori? 264 00:18:46,109 --> 00:18:49,726 - Eşti destul de tip. - Ești destul de un tip. 265 00:18:49,830 --> 00:18:53,520 - Da? De ce? - Toată lumea de pe navă vorbește despre tine. 266 00:18:53,625 --> 00:18:57,362 - Nu glumesc. Ce spun ei? - Nu știu. 267 00:18:57,466 --> 00:19:01,871 De fiecare dată când încep să vorbească despre tine, mă fac să plec din cameră. 268 00:19:05,007 --> 00:19:07,676 - Nu înţeleg. - Tu preiei controlul. 269 00:19:10,804 --> 00:19:13,630 Vrei să te uiți la asta, prietene. S-ar putea să te rănești. 270 00:19:13,734 --> 00:19:16,089 Când eram mică, am căzut și mi-am rupt piciorul. 271 00:19:16,193 --> 00:19:18,262 Cum e acum? 272 00:19:18,772 --> 00:19:23,096 - Ei bine, cred că e în regulă. - Ei bine, despre ce te ghici? 273 00:19:23,200 --> 00:19:25,271 nu sunt crab... 274 00:19:26,156 --> 00:19:27,816 imi pare rau. 275 00:19:28,992 --> 00:19:31,068 Cocktail cu șampanie, te rog. 276 00:19:32,079 --> 00:19:35,697 - Ai țigări? - Administratorul de fumători, domnule. 277 00:19:37,000 --> 00:19:39,153 - Ai şampanie roz? - Desigur. 278 00:19:39,258 --> 00:19:41,328 Lasă-mă să încerc puțin. 279 00:19:46,677 --> 00:19:48,541 Bună seara. 280 00:19:48,645 --> 00:19:51,424 Aș putea să beau un cocktail de șampanie, te rog? 281 00:19:52,892 --> 00:19:55,517 - Ai șampanie roz? - Desigur. 282 00:19:55,649 --> 00:19:57,649 Multumesc. 283 00:20:24,220 --> 00:20:25,420 Buna ziua. 284 00:20:32,271 --> 00:20:34,597 Mi-am schimbat masa într-o masă pentru una. 285 00:20:35,775 --> 00:20:37,575 Asa am facut si eu. 286 00:20:37,866 --> 00:20:43,151 Acum nu este o rușine, după aceea încântătoare cina pe care am avut-o împreună aseară? 287 00:20:47,703 --> 00:20:50,151 - Vorbești gaelică? - Fluent. 288 00:20:50,255 --> 00:20:52,656 Cum spui „Hai să plecăm de aici”? 289 00:21:01,676 --> 00:21:03,757 Ei bine, bine! 290 00:21:06,770 --> 00:21:07,770 Bine! 291 00:21:55,612 --> 00:21:58,899 Ei bine, bine, bine. E bine, nu-i așa? 292 00:22:01,577 --> 00:22:04,147 Acesta este ceea ce se numește păcălirea lumii. 293 00:22:04,251 --> 00:22:08,192 - Ce ai spus? - Asta se numește păcălirea lumii. 294 00:22:08,297 --> 00:22:11,324 Nu aud ce spui. 295 00:22:11,428 --> 00:22:15,886 De cine crezi că te ascunzi? Toată lumea se uită la noi. Este îngrozitor. 296 00:22:21,060 --> 00:22:24,310 - Este îngrozitor. am de gând să plec. - Nu, nu. Permiteți-mi să. 297 00:22:25,524 --> 00:22:27,324 Aşezaţi-vă. 298 00:22:35,033 --> 00:22:38,896 - Scuzați, domnule. Asta e poșeta doamnei. - Știu. am fost doar... 299 00:22:39,000 --> 00:22:41,154 Nu, așteptați un minut. Ultimul... 300 00:23:18,704 --> 00:23:20,907 Vai, e o piscină mică, nu-i așa? 301 00:23:21,012 --> 00:23:25,131 - Ai cutia mea de ţigări. - Ei bine, nu pe mine. 302 00:23:27,051 --> 00:23:29,542 Avem o escală de cinci ore în Villefranche. 303 00:23:29,720 --> 00:23:33,635 - Da. Mergi la mal? - Da. Sun la o doamnă. 304 00:23:33,766 --> 00:23:37,712 - În fiecare port, nu? - Se întâmplă să fie bunica mea. 305 00:23:37,816 --> 00:23:39,881 - Nu mă crezi? - Nu! 306 00:23:39,986 --> 00:23:43,305 - Ți-ar plăcea să o cunoști? - Da, mi-ar plăcea să o cunosc. 307 00:23:43,409 --> 00:23:45,477 Ei bine, ai o întâlnire. 308 00:23:46,445 --> 00:23:48,522 - Surprins? - În regulă. 309 00:24:07,302 --> 00:24:11,513 - Un cadou pentru micuța ta bunica? - Da. Da, este. 310 00:24:13,349 --> 00:24:16,464 Nu e frumos acolo jos? 311 00:24:16,568 --> 00:24:19,508 - Da, dar vrei să auzi o glumă veche? - Ce? 312 00:24:19,613 --> 00:24:22,726 - Dacă e atât de frumos acolo jos, de ce... - Să mă aduci aici? 313 00:24:22,860 --> 00:24:25,013 E o glumă veche. 314 00:24:25,117 --> 00:24:28,103 Ești destul de sigur că bunica ta nu este o glumă veche? 315 00:24:28,208 --> 00:24:30,279 Oh, chiar aș vrea să ai încredere în mine. 316 00:24:57,233 --> 00:24:59,641 Ce loc divin. 317 00:25:02,280 --> 00:25:07,314 Este perfect. eu incep să crezi că ai o bunica. 318 00:25:07,419 --> 00:25:10,828 E surprinzător. Voi încerca să o găsesc și să dovedesc asta. 319 00:25:26,348 --> 00:25:28,424 Ea nu este acolo. 320 00:25:33,730 --> 00:25:37,684 Uite. Trebuie să fie în capelă. 321 00:25:47,040 --> 00:25:49,116 Ce mai faci, omule? 322 00:25:54,506 --> 00:25:59,962 Ce este cu acest loc? Ceva despre asta te face să șoptești. 323 00:26:01,012 --> 00:26:04,209 E atât de liniștit aici. E ca o altă lume. 324 00:26:04,314 --> 00:26:07,172 Ei bine, este. Este lumea bunicii mele. 325 00:26:07,276 --> 00:26:09,550 Spune-mi mai multe despre ea. 326 00:26:09,654 --> 00:26:13,594 Bunicul meu era în serviciul diplomatic. Au călătorit prin lume. 327 00:26:13,698 --> 00:26:16,058 Când s-a pensionat, au venit aici să locuiască. 328 00:26:16,162 --> 00:26:18,852 E îngropat acolo, în spatele capelei. 329 00:26:18,956 --> 00:26:21,020 Ea a rămas să fie lângă el. 330 00:26:21,124 --> 00:26:25,532 Cred că ea așteaptă cu nerăbdare, pentru ziua în care i se va alătura. 331 00:26:53,198 --> 00:26:55,229 Dar de ce nu m-ai avertizat? 332 00:26:55,333 --> 00:26:57,483 Am vrut să te surprind! 333 00:27:01,582 --> 00:27:05,448 - Este adevărat că ai de gând să te căsătorești? - Da, se pare. 334 00:27:06,002 --> 00:27:10,047 - Și tu. Deveniți mai tânăr în fiecare zi! - Glumă! 335 00:27:16,764 --> 00:27:19,516 - Asta e fata? -Nu. 336 00:27:27,275 --> 00:27:29,679 Dragă, el este Terry McKay. 337 00:27:29,783 --> 00:27:31,477 Ce mai faceţi? 338 00:27:31,582 --> 00:27:34,443 Janou credea că tu ești fata am de gând să mă căsătoresc. 339 00:27:35,535 --> 00:27:38,358 E fermecătoare. Îmi place mult de ea. 340 00:27:38,463 --> 00:27:41,650 Îmi pare rău. Spuneam doar Îmi place de tine foarte mult. 341 00:27:41,754 --> 00:27:44,287 Multumesc. Mă bucur. 342 00:27:44,919 --> 00:27:48,205 Ei bine, dacă mă scuzați, trebuie să mă așez. 343 00:27:49,215 --> 00:27:51,753 Sunt mai mult la rugăciunile mele în ziua de azi. 344 00:27:53,094 --> 00:27:55,698 Oh, genunchii mei! 345 00:27:55,900 --> 00:27:57,969 Sunt la fel de bătrâni ca mine. 346 00:27:58,980 --> 00:28:02,710 Ai cel mai frumos loc aici. 347 00:28:02,814 --> 00:28:03,857 Multumesc. 348 00:28:03,961 --> 00:28:09,060 - Cred că aș putea rămâne aici pentru totdeauna. - Oh, nu! Ești prea tânăr pentru asta. 349 00:28:09,164 --> 00:28:12,193 Este un loc bun pentru a sta și a-ți aminti, 350 00:28:13,035 --> 00:28:16,654 dar mai trebuie să-ți creezi amintirile. 351 00:28:19,375 --> 00:28:22,866 Și capela pare atât de fermecătoare. 352 00:28:22,970 --> 00:28:25,365 - Ai vrea să intri? - Oh, pot? 353 00:28:25,470 --> 00:28:27,542 - Je vous en prie. - Mulţumesc. 354 00:28:29,387 --> 00:28:31,463 Oh, Nicolo! 355 00:28:34,934 --> 00:28:39,803 Și tu, Nicolo. Cât durează de când ești într-o capelă? 356 00:28:39,907 --> 00:28:41,302 Ei bine, eu... 357 00:28:41,406 --> 00:28:44,141 - Nu de când erai băiat de altar. - Știu. 358 00:28:44,246 --> 00:28:47,598 - Intră. Nu te va răni. - În regulă. 359 00:28:47,702 --> 00:28:49,850 - Voi pregăti ceaiul. - Lasă-mă să te ajut. 360 00:28:49,955 --> 00:28:52,025 Nu, nu, nu. Vas-y. 361 00:30:48,125 --> 00:30:50,989 Marius! Devinez qui est arrivé. 362 00:30:51,093 --> 00:30:53,838 - Et qui est arrivé, madame? - Privește. 363 00:30:55,841 --> 00:30:57,799 O, domnule Nicolas! 364 00:31:03,015 --> 00:31:05,091 Je suis content! 365 00:31:07,978 --> 00:31:10,054 II y a la grand-mère. 366 00:31:12,526 --> 00:31:14,806 - Aceasta este Marie. - Ei bine, salut! 367 00:31:14,910 --> 00:31:17,850 - C'est la dernière? - Oui, c'est la plus jeune. 368 00:31:17,954 --> 00:31:20,022 - Combien maintenant? - Sept. 369 00:31:20,126 --> 00:31:22,825 Depuis que vous êtes parti, ça fait trois. 370 00:31:23,791 --> 00:31:26,822 Acesta este prietenul meu Marius. 371 00:31:26,926 --> 00:31:29,783 Marius a avut trei copii de când l-am văzut ultima oară. 372 00:31:29,888 --> 00:31:33,215 Marius spune că Franța are nevoie de bărbați. 373 00:31:33,343 --> 00:31:35,383 Deci are șapte fiice. 374 00:31:36,637 --> 00:31:40,046 - Vino să-i vezi pe restul familiei mele. - Da, mergi. 375 00:31:40,150 --> 00:31:43,798 - Sigur? - Aș dori un tête-à-tête cu domnișoara McKay. 376 00:31:43,903 --> 00:31:45,971 Janou, te rog fii amabil. 377 00:31:46,565 --> 00:31:48,641 Nu te voi trăda. 378 00:31:51,111 --> 00:31:53,437 - Vă pot ajuta? - Mulțumesc, draga mea. 379 00:31:54,491 --> 00:32:00,107 Mă bucur că nu ești, ca mulți tineri oamenii din zilele noastre, mai presus de puține treburi casnice. 380 00:32:00,212 --> 00:32:05,616 Eram zece în familia noastră. Cu toții am avut să ne facem partea, sau să ne culcăm fără cină. 381 00:32:05,720 --> 00:32:07,826 Oh, ce cameră magnifică. 382 00:32:07,931 --> 00:32:11,290 Oh, da. Soțul meu a fost un mare colecționar. 383 00:32:12,009 --> 00:32:14,085 Iubea lucrurile frumoase. 384 00:32:14,595 --> 00:32:15,871 Şi eu. 385 00:32:15,975 --> 00:32:19,212 Ar trebui să am o menajeră, dar am supraviețuit doi. 386 00:32:19,316 --> 00:32:22,429 Și sunt prea bătrân ca să încep spargerea în altul. 387 00:32:23,438 --> 00:32:29,308 În plus, nu mă deranjează să-ți spun... Am plănuit să trăiesc doar până la 80 de ani. 388 00:32:29,412 --> 00:32:35,113 Acum am 82 de ani. Dacă nu voi muri, Trebuie să încep să economisesc bani pentru bătrânețea mea. 389 00:32:35,914 --> 00:32:37,990 Ești foarte înțelept. 390 00:32:41,002 --> 00:32:43,754 - Vă place? - Da. Este fermecător. 391 00:32:49,219 --> 00:32:52,581 - Nickie? - Da. A făcut asta cu mult timp în urmă. 392 00:32:52,686 --> 00:32:55,128 Dar e foarte bine! 393 00:32:55,232 --> 00:32:57,301 El este foarte talentat. 394 00:32:58,311 --> 00:33:01,646 Iartă-mă. Vezi tu, Nu aveam de unde să știu. 395 00:33:02,317 --> 00:33:05,437 Din păcate, el este și foarte critic. 396 00:33:06,154 --> 00:33:10,310 Artistul din el ar crea. Criticul ar distruge. 397 00:33:10,415 --> 00:33:14,399 - Ca urmare, nu a mai făcut nimic de atunci. - Ce păcat. 398 00:33:14,503 --> 00:33:18,162 În plus, a fost prea ocupat „vii”, cum o numesc ei. 399 00:33:20,001 --> 00:33:22,243 - Se poate? - O, mulțumesc, draga mea. 400 00:33:23,505 --> 00:33:24,705 Acolo. 401 00:33:27,342 --> 00:33:31,257 A fost atât de extraordinar emoție pentru mine, această vizită. 402 00:33:31,806 --> 00:33:33,882 Încerc să par calm. 403 00:33:34,725 --> 00:33:39,107 - Nu crezi că mă descurc destul de bine? - Te descurci minunat de bine. 404 00:33:41,778 --> 00:33:44,235 - Iată-ne. - Mulţumesc. 405 00:33:45,158 --> 00:33:47,316 Îl iubesc atât de mult pe Nicolo. 406 00:33:48,619 --> 00:33:53,947 Când era băiat mic, ne-a fermecat pe toți cu cântatul lui la pian. 407 00:33:54,051 --> 00:33:56,116 Apoi a studiat pictura. 408 00:33:56,794 --> 00:34:00,285 Și cel mai rău este e atât de bun la toate. 409 00:34:00,389 --> 00:34:02,534 Un om cu toate talentele? 410 00:34:02,639 --> 00:34:06,374 Totul îi vine prea ușor. 411 00:34:06,478 --> 00:34:10,628 El este întotdeauna atras de arta pe care nu o practică, 412 00:34:10,733 --> 00:34:14,262 locul în care nu a fost, fata pe care nu a cunoscut-o. 413 00:34:15,648 --> 00:34:17,807 Poate că nu ar fi trebuit să-l cunosc. 414 00:34:19,861 --> 00:34:22,269 Nu, draga mea. Esti diferit. 415 00:34:24,032 --> 00:34:28,860 Nu mă deranjează să-ți mărturisesc... Am fost îngrijorat pentru el. 416 00:34:30,538 --> 00:34:32,946 - Uneori mi-e frică. - De ce? 417 00:34:34,167 --> 00:34:40,917 Viața aceea îi va prezenta o factură lui Nicolo într-o zi, și îi va fi greu să plătească. 418 00:34:45,475 --> 00:34:50,053 Dar când te văd cu el, mă simt mai bine. 419 00:34:52,149 --> 00:34:54,097 eu? Tu faci? 420 00:34:54,201 --> 00:34:56,001 Da, tu. 421 00:34:57,530 --> 00:35:00,733 Aș vrea să vă pot împărtăși încrederea. 422 00:35:01,325 --> 00:35:06,320 Îl vei avea când vei avea nevoie. Acesta este caracterul tău. 423 00:35:08,249 --> 00:35:13,919 Nu este nimic în neregulă cu Nicolo că o femeie bună nu ar putea face dreptate. 424 00:35:23,474 --> 00:35:26,421 Am văzut toată familia lui Marius. Șapte fiice! 425 00:35:26,525 --> 00:35:30,637 - Am avut o discuție plăcută cu soția lui. - Ar fi trebuit să ai o discuție plăcută cu el. 426 00:35:30,741 --> 00:35:32,808 Și nu sta pe pălăria mea. 427 00:35:35,362 --> 00:35:38,695 Spune-mi, ce aveți voi doi ai vorbit despre? 428 00:35:38,823 --> 00:35:41,437 - Ai fi surprins. - Pun pariu că aș face-o. 429 00:35:41,541 --> 00:35:44,647 Și pun pariu că Janou a vorbit. 430 00:35:44,752 --> 00:35:48,071 Mi-a spus asta când erai băiat și nu ți-a venit pe cont propriu, 431 00:35:48,175 --> 00:35:51,075 te-ai întinde pe podea și ai da cu piciorul, și devin roșii la față. 432 00:35:51,179 --> 00:35:52,579 Serios? 433 00:35:52,806 --> 00:35:55,208 Ar fi trebuit să-i faci cu ochiul celălalt. 434 00:35:56,262 --> 00:35:59,631 - Ce ați spus? - Am spus că nu ai mai făcut asta. 435 00:36:00,099 --> 00:36:01,100 Nu. 436 00:36:02,144 --> 00:36:06,224 Acum, când nu îți iei drumul tău, pur si simplu te jenezi. 437 00:36:10,860 --> 00:36:12,930 Vrei niște ceai? 438 00:36:13,034 --> 00:36:15,984 Amintește-mi să nu-ți explic asta mai târziu. 439 00:36:16,658 --> 00:36:18,856 Da, vreau niște ceai. 440 00:36:18,961 --> 00:36:21,028 Janou, am un cadou pentru tine. 441 00:36:21,705 --> 00:36:23,736 Vino și vezi. 442 00:36:23,841 --> 00:36:27,082 - Sunt prea bătrân pentru cadouri. - Nimeni nu e prea bătrân pentru cadouri. 443 00:36:27,754 --> 00:36:33,129 - Nu ar trebui să-ți cheltuiești banii nechibzuit. - Nu a costat mult. Lasă-mă să te ajut. 444 00:36:48,192 --> 00:36:52,265 - Cum ai făcut-o? - Am făcut-o din memorie. 445 00:36:52,369 --> 00:36:54,369 Multumesc. 446 00:36:56,368 --> 00:36:59,986 Este André! Soțul meu. 447 00:37:01,164 --> 00:37:04,703 Este atât de real. Deci ca el. 448 00:37:05,548 --> 00:37:07,624 Ce chip remarcabil. 449 00:37:08,926 --> 00:37:12,084 - Ai făcut asta din memorie? - Da. 450 00:37:12,189 --> 00:37:14,417 Vă place? 451 00:37:14,521 --> 00:37:16,502 Este minunat. 452 00:37:16,607 --> 00:37:21,642 Știi, am pictat asta cu mult timp în urmă, dar am ezitat să ți-l dau. 453 00:37:25,360 --> 00:37:27,436 Ți-am spus că are talent. 454 00:37:37,540 --> 00:37:40,079 - Ei bine, acum. Pentru dumneavoastră. - Pentru mine? Multumesc. 455 00:37:42,212 --> 00:37:44,212 Multumesc. 456 00:37:44,965 --> 00:37:46,365 Pentru mine. 457 00:37:47,389 --> 00:37:48,832 Ei bine, acum. 458 00:37:48,937 --> 00:37:51,383 Aș dori să propun un mic toast. 459 00:37:52,765 --> 00:37:55,302 Nu prea știu cum să o exprim. 460 00:37:56,059 --> 00:38:00,556 Ei bine, ar avea ceva de a face cu căsătoria lui fericită? 461 00:38:06,905 --> 00:38:08,974 Să spunem: 462 00:38:09,079 --> 00:38:13,870 Călătoria dumneavoastră acasă să fie una plăcută. 463 00:38:17,336 --> 00:38:19,337 Multumesc. 464 00:38:37,148 --> 00:38:40,102 Ei bine, acum. mi-e frică trebuie să plecăm curând. 465 00:38:42,445 --> 00:38:44,521 A fost o zi bună. 466 00:38:45,783 --> 00:38:49,912 Înainte să plecăm, trebuie să cânți la pian pentru noi. 467 00:38:51,164 --> 00:38:54,111 - Vino. - Te rog fă. 468 00:38:54,215 --> 00:38:56,996 - Uită-te la mâinile mele. - Fără scuze. Vino. 469 00:39:01,758 --> 00:39:03,873 Janou a fost pianist concertist. 470 00:39:03,977 --> 00:39:04,977 A fost. 471 00:39:05,855 --> 00:39:08,550 Ține minte, mi s-a cerut să fac asta. 472 00:40:43,374 --> 00:40:47,973 ~ Această dragoste frumoasă ~ 473 00:40:48,805 --> 00:40:54,318 ~Cine nu poate muri~ 474 00:40:54,418 --> 00:40:58,726 ~ Va fi pentru noi ~ 475 00:40:58,826 --> 00:41:03,587 ~ O amintire dulce ~ 476 00:41:03,687 --> 00:41:08,364 ~ Promisiune arzătoare ~ 477 00:41:08,464 --> 00:41:12,886 ~ De la primul sărut ~ 478 00:41:12,986 --> 00:41:18,223 ~ Care ne leagă pe amândoi ~ 479 00:41:18,323 --> 00:41:22,852 ~ Pentru eternitate ~ 480 00:41:23,124 --> 00:41:28,124 ~ A unei iubiri frumoase ~ 481 00:41:28,671 --> 00:41:33,085 ~ Încă în creștere ~ 482 00:41:33,594 --> 00:41:37,917 ~Cine va provoca~ 483 00:41:38,017 --> 00:41:44,062 ~ Testele timpului ~ 484 00:41:44,162 --> 00:41:49,073 ~Să găsim bucuria~ 485 00:41:49,173 --> 00:41:52,696 ~Rămâneți în brațele mele~ 486 00:42:08,842 --> 00:42:11,168 Nu-mi plac fluierele de barcă. 487 00:42:26,779 --> 00:42:30,058 Nu crezi că ar trebui pune asta pe umeri? 488 00:42:30,162 --> 00:42:32,233 Mulțumesc, draga mea. 489 00:42:34,453 --> 00:42:36,900 - E minunat, nu-i așa? - Vă place? 490 00:42:37,005 --> 00:42:38,696 Da, o iau. 491 00:42:38,800 --> 00:42:41,532 Într-o zi, ți-l voi trimite. 492 00:42:41,636 --> 00:42:43,037 Oh, nu. 493 00:42:43,386 --> 00:42:45,460 Aș dori să. 494 00:42:56,773 --> 00:42:59,093 Până aici ajung. 495 00:42:59,197 --> 00:43:02,643 Aceasta este granița lumii mele mici. 496 00:43:08,993 --> 00:43:11,070 Este o lume perfectă. 497 00:43:13,248 --> 00:43:15,490 Îți mulțumesc că m-ai lăsat să intru. 498 00:43:16,543 --> 00:43:18,143 La revedere. 499 00:43:18,596 --> 00:43:20,596 Să vă binecuvânteze. 500 00:43:21,966 --> 00:43:24,007 Ei bine, au revoir, dragă Janou. 501 00:43:24,553 --> 00:43:28,218 Mă voi întoarce să te văd foarte curând, si o sa scriu des. 502 00:43:29,349 --> 00:43:31,425 - Te rog fă. - O voi face. 503 00:43:37,356 --> 00:43:40,608 - Gânduri fericite, dragă. - Adieu, mon petit. 504 00:44:03,138 --> 00:44:04,738 La revedere. 505 00:44:31,377 --> 00:44:35,874 Te-am căutat peste tot. Ți-am sunat la cabina ta... 506 00:44:36,675 --> 00:44:38,917 Ai plâns. 507 00:44:43,723 --> 00:44:45,798 Frumusețea îmi face asta. 508 00:44:47,352 --> 00:44:49,089 Nickie, eu... 509 00:44:49,193 --> 00:44:51,718 vreau sa iti multumesc pentru... 510 00:44:51,822 --> 00:44:55,888 cel mai dragut si cel mai mult zi memorabilă pe care am cunoscut-o vreodată. 511 00:44:55,992 --> 00:44:58,940 Ai fost foarte dulce micuței mele bunici. 512 00:44:59,906 --> 00:45:03,956 - Am să-i scriu. - Va fi frumos. 513 00:45:08,420 --> 00:45:10,496 Să mergem. 514 00:46:03,811 --> 00:46:05,759 Gata cu lacrimi. 515 00:46:05,864 --> 00:46:08,477 Ţi-am spus. Asta îmi face frumusețea. 516 00:46:20,041 --> 00:46:22,579 Ne îndreptăm spre o mare agitată, Nickie. 517 00:46:23,546 --> 00:46:26,381 Știu. Ne-am schimbat cursul astăzi. 518 00:46:29,467 --> 00:46:31,543 Să te văd la cabina ta? 519 00:46:32,470 --> 00:46:34,956 Eu nu cred acest lucru. 520 00:46:35,060 --> 00:46:37,132 Noapte bună. 521 00:47:12,138 --> 00:47:14,214 O clipă. 522 00:47:19,859 --> 00:47:23,682 - De ce ai venit aici? Este periculos. - Avem multe de discutat. 523 00:47:23,787 --> 00:47:27,981 Sunt conștient de asta, dar de văzut împreună ar putea fi dezastruoase pentru amândoi. 524 00:47:28,085 --> 00:47:31,400 Avem ceva de gândit rapid de făcut. Am creat o problemă. 525 00:47:31,504 --> 00:47:36,288 Da, știu, deci să nu facem mai complica. 526 00:47:36,667 --> 00:47:41,368 Fiind femeie, sunt mai precaută și pot gândește-te mai clar când nu ești prin preajmă. 527 00:47:41,472 --> 00:47:45,326 Deci, du-te și gândește-te în camera ta, si ma voi gandi in al meu... 528 00:47:45,430 --> 00:47:48,132 - În regulă. - În timp ce ne este dor unul de altul. 529 00:47:50,474 --> 00:47:53,429 A fost foarte dulce. Ce tocmai ai spus. 530 00:48:11,496 --> 00:48:15,570 - Bună dimineață pentru tine. - Și restul zilei pentru tine. Ascultă... 531 00:48:15,674 --> 00:48:18,115 - Continuă să te miști. - Aoleu. 532 00:48:18,219 --> 00:48:20,288 Așteptaţi un minut. Nu pleca. 533 00:48:21,340 --> 00:48:25,005 - Ai ajuns la vreo concluzie? - Nu. Continuă să te mişti. 534 00:48:26,387 --> 00:48:27,922 - Mi-e dor de tine. - Mi-e dor de tine. 535 00:48:28,028 --> 00:48:32,258 - De ce nu suni mai des? - Voi încerca, dar știi... 536 00:48:32,362 --> 00:48:36,568 - Aveai de gând să spui ceva? - Nu, nu aveam de gând să spun nimic. 537 00:48:37,069 --> 00:48:40,764 Nu am putea măcar să mâncăm împreună? În camera ta sau în camera mea? 538 00:48:40,869 --> 00:48:43,895 Nu. Vestea va fi pe tot cuprinsul navei înainte să luăm salata noastră. 539 00:48:43,999 --> 00:48:46,395 Știu. Și echipajul vorbește, știi. 540 00:48:46,499 --> 00:48:50,991 - Du-te în altă direcție. Mă amețești. - Ar fi mai bine și pentru mine. 541 00:48:52,668 --> 00:48:54,738 Așteptaţi un minut. Dragă! 542 00:48:54,842 --> 00:48:56,914 Ascultă, dragă, eu... 543 00:48:58,049 --> 00:49:00,125 Asta e ciudat. 544 00:49:05,558 --> 00:49:08,255 - Bună seara. - Bună seara. Domnișoara McKay ia masa? 545 00:49:08,360 --> 00:49:11,966 - Da, domnule. Ți-ar plăcea să te alături ei? - Nu, preferă să ia masa singură. 546 00:49:12,071 --> 00:49:14,141 Ea aproape a terminat. 547 00:49:22,158 --> 00:49:25,022 - Comandă bouillabaisse. Este superb. - Merci mille fois. 548 00:49:25,126 --> 00:49:27,196 - Pas de quoi. - Oh, taci. 549 00:49:46,688 --> 00:49:48,288 Intră. 550 00:49:48,991 --> 00:49:51,014 - Bună ziua! - Bună, domnule Hathaway. 551 00:49:51,119 --> 00:49:53,318 domnișoară McKay. 552 00:49:53,450 --> 00:49:55,643 Unde e Ferrante? 553 00:49:55,747 --> 00:49:57,770 Cum ar trebui să știu? 554 00:49:57,875 --> 00:50:01,229 Vino acum! O pasăre mică mi-a spus că ar putea fi aici. 555 00:50:01,333 --> 00:50:05,236 Într-adevăr! Nu crezi că ești nepoliticos? Nu l-am văzut pe domnul Ferrante... 556 00:50:05,340 --> 00:50:07,409 Bună, Terry. 557 00:50:09,380 --> 00:50:12,630 - Mi-a trecut prin minte că s-ar putea să-ți placă această carte. - L-am citit. 558 00:50:14,301 --> 00:50:17,709 Nu te-am văzut de zile întregi. Credeam că trebuie să fi coborât. 559 00:50:17,813 --> 00:50:20,213 De ce, nu. Nu am andocat nicăieri. 560 00:50:23,478 --> 00:50:28,344 Ei bine, în caz că nu te mai văd, Domnișoară McKay, aterizare fericită. 561 00:50:28,449 --> 00:50:32,598 Mulțumesc, domnule Ferrante. Să nu credeți că nu a fost absolut... 562 00:50:32,702 --> 00:50:36,935 Acum, încetinește. ma intreb dacă voi doi mi-ați face o mare favoare. 563 00:50:37,040 --> 00:50:40,283 - Ce-i asta? - Le-ai autografa pe astea? 564 00:50:46,506 --> 00:50:49,120 Soția mea, sora mea și cu mine fiecare a cumparat unul diferit. 565 00:50:49,224 --> 00:50:51,120 - Le-ai cumpărat? - De la cine? 566 00:50:51,224 --> 00:50:55,671 Fotograful navei. El are un mare display pe puntea promenadei. 567 00:50:55,775 --> 00:50:57,841 Face o afacere cu ridicata. 568 00:50:58,643 --> 00:51:02,339 Domnule Hathaway, va trebui să ne gândim despre asta. Acum, unde te pot găsi? 569 00:51:02,443 --> 00:51:07,056 Ei bine, voi fi fie în lounge-ul de cocktail sau, desigur, sala de mese. 570 00:51:07,160 --> 00:51:09,061 Da, desigur. 571 00:51:17,121 --> 00:51:20,446 - Nu mă deranjează asta. E destul de bine. - Fii serios. 572 00:51:20,551 --> 00:51:25,448 Acest lucru este îngrozitor! Și după toate durerile am luat în eroare pe toată lumea. 573 00:51:25,552 --> 00:51:27,956 Da. Îmi pare deosebit de rău pentru tine. 574 00:51:30,345 --> 00:51:34,259 Știi, nu-mi pare atât de rău pe cât credeam că aș fi. 575 00:51:35,891 --> 00:51:39,631 - A fost destul de prostesc, ascunzându-se ca niște fugari. - Da, știu. 576 00:51:39,735 --> 00:51:43,430 Deci, pentru a crea un nou clișeu, ne alăturăm celorlalți? 577 00:51:44,067 --> 00:51:46,053 Ei bine, bine. 578 00:51:46,157 --> 00:51:48,433 Ei bine, de ce nu? Ce avem de pierdut? 579 00:51:48,537 --> 00:51:51,483 E ultima noapte. Să profităm la maximum. 580 00:52:02,590 --> 00:52:04,993 Bună, Hathaway. 581 00:52:05,097 --> 00:52:10,042 Fă-mi o altă favoare. Să facem schimb de parteneri. Este ultima seară în ieșire. Toată lumea o face. 582 00:52:10,147 --> 00:52:14,184 Ei fac? Ce frumos. Ei bine, în cazul tău, vom face o excepție. 583 00:52:20,650 --> 00:52:22,726 Nu înțeleg tipul ăla. 584 00:52:23,862 --> 00:52:26,271 ~ Zi de zi devin din ce în ce mai drag ~ 585 00:52:27,242 --> 00:52:29,856 ~ Din acele lucruri blânde pe care le faci ~ 586 00:52:29,960 --> 00:52:31,735 Frumoasa traversare. 587 00:52:31,839 --> 00:52:33,039 Buna ziua. 588 00:52:35,000 --> 00:52:38,492 - Hai să luăm aer. - Haide. Îți arăt cârma. 589 00:52:38,596 --> 00:52:40,664 Îmi iau haina. 590 00:52:42,842 --> 00:52:46,091 ~ Poate uneori să încerce să mă ademenească ~ 591 00:52:54,645 --> 00:52:57,563 ~ Nu vă puteți gândi la ceva răutăcios? ~ 592 00:52:58,441 --> 00:53:00,851 ~ Ceva înseamnă că ai putea face ~ 593 00:53:02,449 --> 00:53:05,285 ~ Trebuie să fii atât de încântător? ~ 594 00:53:06,829 --> 00:53:08,905 ~ Îți faci ușor să fii adevărat ~ 595 00:53:13,711 --> 00:53:16,119 De ce nu putem continua să facem asta pentru totdeauna? 596 00:53:18,256 --> 00:53:21,953 - Am avut o discuţie cu căpitanul. Nu va funcționa. - Nu va fi? 597 00:53:22,057 --> 00:53:24,460 A spus că nu poate întoarce nava. 598 00:53:25,181 --> 00:53:29,798 A fost drăguț în privința asta, dar a spus cele mai multe oamenii vor să ajungă acasă. Nu este o prostie? 599 00:53:29,902 --> 00:53:32,047 Ei bine, pot să-i înțeleg problema. 600 00:53:32,151 --> 00:53:35,482 Croaziera prin ocean doar cu noi doi. 601 00:53:44,160 --> 00:53:46,069 ~ Îți faci ușor să fii adevărat ~ 602 00:53:52,335 --> 00:53:59,681 ~ Și nu mi-a venit niciodată în minte? ~ 603 00:53:59,781 --> 00:54:07,210 ~ Ar trebui să fie uitată o altă cunoștință ~ 604 00:54:07,314 --> 00:54:14,570 ~ Și zile de auld lang syne? ~ 605 00:54:14,670 --> 00:54:20,121 ~ Pentru auld lang syne ~ 606 00:54:20,752 --> 00:54:24,612 Dacă spui „Un ban pentru gândurile tale” Voi sări peste bord. 607 00:54:27,375 --> 00:54:28,376 Bine. 608 00:54:29,962 --> 00:54:32,038 Mâine dimineață: New York. 609 00:54:33,299 --> 00:54:34,299 Da. 610 00:54:36,468 --> 00:54:38,544 Va astepta? 611 00:54:49,817 --> 00:54:51,617 Oare ea? 612 00:54:56,074 --> 00:54:57,674 Oh, da. 613 00:54:58,126 --> 00:55:00,194 Ce face viața atât de dificilă? 614 00:55:01,162 --> 00:55:02,562 Oameni? 615 00:55:07,460 --> 00:55:09,537 Ești îndrăgostit de el? 616 00:55:12,299 --> 00:55:14,375 Nu sunt acum. 617 00:55:17,429 --> 00:55:20,963 Știi, nu am făcut-o niciodată o zi de muncă în toată viața mea. 618 00:55:21,067 --> 00:55:23,554 Știu. M-am gândit la asta. 619 00:55:26,193 --> 00:55:28,513 - Ce ai spus? - N-am spus nimic. 620 00:55:28,617 --> 00:55:30,688 - Da, ai făcut-o. - Ce? 621 00:55:32,491 --> 00:55:36,064 Ai spus că îmi plac foarte mult lucrurile scumpe, 622 00:55:36,168 --> 00:55:39,940 blănuri și diamante și chestii de genul ăsta. 623 00:55:40,044 --> 00:55:42,792 - Am spus asta? - Sampanie roz. 624 00:55:43,752 --> 00:55:46,866 Acesta este genul de viață amândoi ne-am obișnuit. 625 00:55:46,970 --> 00:55:49,668 Ar putea fi puțin dificil să... 626 00:55:51,135 --> 00:55:53,343 Îți i place berea? 627 00:55:54,223 --> 00:55:56,223 Diferit. 628 00:55:57,184 --> 00:56:00,102 Tatăl meu a băut bere. Dimineaţa. 629 00:56:00,813 --> 00:56:02,889 Era un băutor de bere? 630 00:56:04,191 --> 00:56:06,517 Mai târziu în cursul zilei, a băut orice. 631 00:56:13,158 --> 00:56:16,777 Iarna trebuie să fie rece pentru cei fără amintiri calde. 632 00:56:19,583 --> 00:56:21,741 Deja am ratat primăvara. 633 00:56:22,460 --> 00:56:25,627 Da. Aceasta este probabil ultima mea șansă. 634 00:56:26,927 --> 00:56:28,727 Și a mea. 635 00:56:31,015 --> 00:56:33,092 Este acum sau niciodată. 636 00:56:33,935 --> 00:56:36,058 Niciodată nu este un cuvânt înspăimântător. 637 00:56:37,480 --> 00:56:40,565 Am fi proști dacă lăsăm fericirea să treacă pe lângă noi. 638 00:56:42,444 --> 00:56:46,977 - Și doar pentru că nu ai... - A lucrat? Nu înseamnă să spun că nu am putut. 639 00:56:47,082 --> 00:56:49,188 Nu, desigur că nu. 640 00:56:49,292 --> 00:56:51,354 Să presupunem că... 641 00:56:51,458 --> 00:56:54,528 Va dura ceva timp, să zicem șase luni, pentru a afla dacă... 642 00:56:54,632 --> 00:56:56,821 - Dacă? Dacă ce? - Păi, să presupunem... 643 00:56:56,925 --> 00:56:58,993 - Acum, fii realist. - În regulă. 644 00:57:00,129 --> 00:57:04,175 Dacă aș munci suficient și destul de mult, să zicem șase luni, 645 00:57:05,385 --> 00:57:07,461 unde ai fi? 646 00:57:08,513 --> 00:57:10,755 Ce încerci să spui, Nickie? 647 00:57:12,309 --> 00:57:16,723 vreau doar sa fiu... demn să te rog să te căsătorești cu mine. 648 00:57:19,316 --> 00:57:21,937 Nickie, asta e cea mai drăguță... 649 00:57:24,237 --> 00:57:26,269 Ți s-a spart vocea. 650 00:57:26,373 --> 00:57:28,987 - Asta pentru că eu... - Da, ştiu. 651 00:57:31,829 --> 00:57:33,905 O să mă predau acum. 652 00:57:34,543 --> 00:57:40,049 Mai faceți niște rostogolire și aruncare și gândindu-mă la asta. 653 00:57:41,511 --> 00:57:43,669 Lasă-mă să-ți spun dimineața. 654 00:57:46,266 --> 00:57:48,342 Va fi o noapte lungă. 655 00:57:50,353 --> 00:57:52,428 Si pentru mine. 656 00:57:58,695 --> 00:58:02,186 Căsătoria este un pas foarte serios pentru o fată ca mine. 657 00:58:02,290 --> 00:58:04,358 Da, știu. 658 00:58:12,043 --> 00:58:15,044 - Îți plac copiii? - Da, o iau. 659 00:58:38,487 --> 00:58:41,934 - Am fost atât de îngrijorat că... - Nici nu am avut timp să mă îmbrac. 660 00:58:42,038 --> 00:58:46,238 - N-am dormit până la cinci! - Nu am dormit deloc. 661 00:58:46,342 --> 00:58:52,410 Acum, ascultă cu atenție. Dacă totul merge bine, și vreau să spun pentru noi doi, în șase luni... 662 00:58:52,515 --> 00:58:54,538 Aici. Am început să-l scriu. 663 00:58:54,642 --> 00:58:56,914 Ar trebui să-l citesc acum? 664 00:58:57,018 --> 00:58:58,748 — Dragă. Asta sunt eu? 665 00:58:58,852 --> 00:59:03,335 „Ai o întâlnire, iubita mea. 1 iulie la ora 5." Dar nu spui unde. 666 00:59:03,439 --> 00:59:07,296 - Numi locul și mă voi supune. - Nu știu. Nu pot să mă gândesc. 667 00:59:07,400 --> 00:59:09,594 Culmea Empire State Building? 668 00:59:09,699 --> 00:59:14,807 Oh, da! E perfect. Este cel mai apropiat Lucru din rai pe care îl avem în New York. 669 00:59:14,911 --> 00:59:17,685 Etajul 102. Nu uita a lua liftul. 670 00:59:17,789 --> 00:59:19,860 Nu, nu o voi face. 671 00:59:22,830 --> 00:59:25,618 - Dacă lucrurile nu merg... - Nu vorbi așa. 672 00:59:29,081 --> 00:59:32,249 - Ține gândul. - Ai grijă. 673 01:01:40,979 --> 01:01:43,055 Nickie, dragă! 674 01:01:45,526 --> 01:01:47,308 Mă bucur atât de mult să te văd. 675 01:01:47,412 --> 01:01:52,020 - Mă bucur să te văd. A fost o călătorie bună? - Nu prea rău. Aspră pe alocuri, dar plăcută. 676 01:01:52,124 --> 01:01:54,192 Ține-l pentru o poză, te rog. 677 01:01:56,578 --> 01:01:59,532 - Pot să am și eu unul, te rog? - Da. Cum e asta? 678 01:02:01,959 --> 01:02:04,035 Pot să mai am unul, vă rog? 679 01:02:05,338 --> 01:02:07,369 Asta e bine. Multumesc. 680 01:02:07,473 --> 01:02:11,930 Scuză-mă, am o întâlnire importantă. 681 01:02:17,020 --> 01:02:19,097 Este minunat să te am înapoi. 682 01:02:20,233 --> 01:02:22,513 Este minunat să mă întorci, Ken. 683 01:02:22,618 --> 01:02:24,686 Dragă, mașina e pe aici. 684 01:02:33,621 --> 01:02:36,235 - Ce s-a întâmplat? Mergem? - Da. 685 01:02:36,340 --> 01:02:38,325 - Mașina e aici. - Bine. 686 01:02:49,014 --> 01:02:53,972 Trebuie să discutăm ceva. Să intrăm aici unde putem fi singuri. 687 01:02:55,520 --> 01:02:58,512 - Ce naiba sunt toate astea? - Nu am pomenit? 688 01:02:58,616 --> 01:03:00,760 Oamenii de la TV m-au vrut la un interviu. 689 01:03:00,864 --> 01:03:04,559 Am spus da, dacă fac o donație pentru organizația mea favorită. 690 01:03:04,696 --> 01:03:08,436 - Te superi? Este pentru o cauză bună. - Aş vrea să mă anunţi. 691 01:03:08,541 --> 01:03:12,273 Te cunosc! Dacă ți-aș fi spus, Nu te-aș fi scos niciodată de pe navă. 692 01:03:12,378 --> 01:03:16,572 - Camera unu, faceți fotografii de aproape. - Nickie, acesta este domnul Lewis, care ne va intervieva. 693 01:03:16,677 --> 01:03:19,157 - Domnule Fulton Q Lewis. - Robert. 694 01:03:19,261 --> 01:03:23,203 - Robert Fulton, ce faci? - Nu, Robert Q Lewis. Toată lumea face asta. 695 01:03:23,307 --> 01:03:27,250 Ați întârziat puțin, domnule Ferrante, și trebuie să mergem în aer. 696 01:03:27,354 --> 01:03:32,256 Doar stați-vă chiar aici. Am de gând să pun câteva întrebări și apoi... 697 01:03:32,360 --> 01:03:35,800 Dar chipul lui? Lucios. 698 01:03:35,904 --> 01:03:39,056 Te-ar deranja un pic de machiaj? Harry, șterge-l. 699 01:03:39,161 --> 01:03:41,556 - Îmi pare rău. Se va termina în curând. - Aşa sper. 700 01:03:41,660 --> 01:03:46,146 De altfel, cămașa aia albă. Ce zici de asta? Străluciri. 701 01:03:46,250 --> 01:03:49,235 - Nu se întâmplă să ai o cămașă albastră? - Nu, nu cu mine. 702 01:03:49,339 --> 01:03:51,568 Ei bine, uite, nu-ți face griji. Ne vom descurca. 703 01:03:51,672 --> 01:03:54,530 Ceea ce o să fac este să pun câteva întrebări 704 01:03:54,634 --> 01:03:59,035 despre cum te-ai cunoscut, care sunt planurile tale și chestii de genul ăsta. 705 01:03:59,140 --> 01:04:01,120 Faceți-vă confortabil. 706 01:04:01,224 --> 01:04:03,205 Cinci secunde, domnule Lewis. 707 01:04:03,310 --> 01:04:07,544 Un lucru. Privește camera. Când lumina roșie este aprinsă, ești aprins. 708 01:04:07,648 --> 01:04:09,718 Da? Ei bine, este pornit. 709 01:04:11,062 --> 01:04:15,142 Oh, bună ziua. Bun venit la alt program House to House, 710 01:04:16,276 --> 01:04:19,306 ți-a adus de compania de produse alimentare pentru copii Benton. 711 01:04:19,410 --> 01:04:22,987 Ține minte, Benton's face copii mai buni. 712 01:04:23,742 --> 01:04:26,738 Astăzi camerele noastre sunt în casa domnișoarei Lois Clarke, 713 01:04:26,842 --> 01:04:29,502 moștenitoarea unuia dintre Cele mai mari averi ale Americii. 714 01:04:29,878 --> 01:04:34,705 Peste o clipă, ne vom întâlni pe domnișoara Clarke și logodnicul ei, domnul Nickie Ferrante, 715 01:04:35,008 --> 01:04:38,288 și vorbește cu ei despre minunata lor dragoste, 716 01:04:38,392 --> 01:04:41,878 care a ajuns pe titluri în ziare din toată țara, 717 01:04:41,982 --> 01:04:47,467 o poveste de dragoste care a capturat imaginația lumii întregi. Dar mai întâi... 718 01:04:47,571 --> 01:04:49,638 Crezi că sunt îndrăgostiți? 719 01:04:50,774 --> 01:04:52,844 N-aș ști, Gladys. 720 01:04:52,948 --> 01:04:55,141 Abia aștept să-l văd pe Nickie Ferrante. 721 01:04:55,246 --> 01:05:01,193 Nu știu care sunt 64 de milioane de dolari întrebarea a fost, dar el are răspunsul. 722 01:05:03,330 --> 01:05:05,407 Ucigaș punct. 723 01:05:08,044 --> 01:05:10,120 Terry, dragă. 724 01:05:19,430 --> 01:05:24,002 Amintește-mi să te întreb mai târziu de ce săruturile tale nu par chiar la fel. 725 01:05:24,107 --> 01:05:26,972 Poate că tocmai ai ieșit din practică... sper. 726 01:05:28,189 --> 01:05:30,680 Nu avem nevoie de chestia aia, nu-i așa? 727 01:05:37,203 --> 01:05:41,237 Nu te-ai schimbat încă. Credeam că ți-am dat destul timp să... 728 01:05:41,341 --> 01:05:44,989 Ken, avem atât de multe de vorbit. 729 01:05:45,093 --> 01:05:48,004 Pur și simplu pot gândi mai bine în această ținută. 730 01:05:49,424 --> 01:05:53,830 Știi, dragă, am sperat excursia ar fi bine pentru tine, dar... 731 01:05:53,934 --> 01:05:56,375 Mă tem că nu arăți atât de bine. 732 01:05:56,479 --> 01:05:59,259 Ce s-a întâmplat? A fost o trecere grea? 733 01:06:01,436 --> 01:06:03,762 Da. A fost un pic. 734 01:06:05,274 --> 01:06:08,221 Știi, Ken, acel program ar fi putut fi amuzant. 735 01:06:08,326 --> 01:06:11,902 Lois Clarke și Nickie Ferrante erau pe cale să vină. 736 01:06:13,909 --> 01:06:17,566 - Nu mă interesează, dar dacă te va distra... - Da, o să te distreze. 737 01:06:17,670 --> 01:06:18,670 BINE. 738 01:06:23,377 --> 01:06:26,822 Trebuie să fi avut câteva experiențe minunate în Europa. 739 01:06:26,926 --> 01:06:29,098 Da. 740 01:06:29,198 --> 01:06:31,577 V-ar plăcea să extindeți această declarație? 741 01:06:31,681 --> 01:06:33,681 Nu. 742 01:06:36,140 --> 01:06:39,888 Am uitat că Ferrante era pornit aceeași barcă cu tine, nu-i așa? 743 01:06:40,311 --> 01:06:43,019 - Da, a fost. - L-ai cunoscut? 744 01:06:45,779 --> 01:06:47,855 Era fermecător? 745 01:06:50,868 --> 01:06:52,944 Fascinant? 746 01:06:56,374 --> 01:06:58,450 Irezistibil? 747 01:06:59,960 --> 01:07:01,960 Îmi pare rău. 748 01:07:02,218 --> 01:07:04,917 Nu era ca mine. Retrag acea observație. 749 01:07:06,884 --> 01:07:12,584 Ei bine, spuneți-mi, domnule Ferrante, acesta este prima ta experiență cu fericirea conjugală? 750 01:07:12,689 --> 01:07:15,352 Te deranjează să reformulezi întrebarea? 751 01:07:16,687 --> 01:07:20,511 Adică, acesta este primul tău experienta cu casatoria? 752 01:07:20,615 --> 01:07:22,816 Da. 753 01:07:22,922 --> 01:07:29,072 Bine. Intenționați să susțineți soția ta în modul în care... 754 01:07:29,660 --> 01:07:31,781 Da. 755 01:07:31,881 --> 01:07:34,566 - E foarte amuzant. - Ce faci? 756 01:07:34,670 --> 01:07:37,582 O să încep să pictez din nou. 757 01:07:38,335 --> 01:07:41,669 Așa intenționez să-mi susțin soția. 758 01:07:43,382 --> 01:07:46,751 Cu siguranță se va întâmpla Ia foarte multă vopsea. 759 01:07:49,888 --> 01:07:52,840 Ai deja o casă plin de capodopere. 760 01:07:52,944 --> 01:07:55,763 Da, avem. Nu mi-am dat seama că mergi... 761 01:07:55,867 --> 01:07:59,098 - Încă o să pictez. - Oh, chiar? 762 01:07:59,203 --> 01:08:03,517 - Credeam că ai renunțat la toate astea. - Știu, dar nu ar fi trebuit. 763 01:08:03,622 --> 01:08:08,232 - Ei bine, sunt sigur că Nickie are tot felul de planuri. - Da, am. 764 01:08:08,337 --> 01:08:11,858 Ei bine, bine. Când vei fi căsătorit? 765 01:08:11,962 --> 01:08:15,320 - Ne vom căsători de îndată ce... - O clipă, dragă. 766 01:08:15,424 --> 01:08:17,625 În șase luni. 767 01:08:18,464 --> 01:08:21,916 „Șase luni”! voi paria ea nu-l duce niciodată la altar. 768 01:08:26,140 --> 01:08:28,338 Șase luni? Ei bine, bine. 769 01:08:28,442 --> 01:08:31,886 Vă mulțumesc mult, domnișoară Clarke, și la fel, domnule Ferrante. 770 01:08:32,439 --> 01:08:34,886 Ei bine, oameni buni, asta încheie interviul nostru... 771 01:08:34,990 --> 01:08:36,190 Terry. 772 01:08:39,404 --> 01:08:42,072 Aș vrea să pun acea întrebare din nou. 773 01:08:43,741 --> 01:08:46,149 L-ai găsit pe Ferrante irezistibil? 774 01:09:00,972 --> 01:09:03,298 Oh, Ken, îmi pare rău. 775 01:09:04,476 --> 01:09:08,094 Nu plănuiești aceste lucruri. Pur și simplu se întâmplă. 776 01:09:09,189 --> 01:09:11,758 Dragă, pur și simplu nu are sens. 777 01:09:11,862 --> 01:09:13,890 Știu. Știu că nu. 778 01:09:13,995 --> 01:09:17,520 - Trebuie să fii realist. - Despre dragoste? 779 01:09:18,448 --> 01:09:23,232 - Știi ce spun toată lumea despre el. - Da, știu. 780 01:09:23,336 --> 01:09:25,784 Ceea ce ai de gând să faci? 781 01:09:26,958 --> 01:09:29,360 Nu știu, Ken. 782 01:09:29,464 --> 01:09:34,668 Cred că mă voi întoarce la Boston și încearcă să obții un loc de muncă sau ceva de genul ăsta, 783 01:09:34,841 --> 01:09:36,911 cântând din nou, până poate... 784 01:09:37,016 --> 01:09:39,374 Până ce el? 785 01:09:39,478 --> 01:09:42,297 Dragă, nu te va putea susține niciodată. 786 01:09:42,401 --> 01:09:44,930 Terry, ascultă-mă. Vreau să mă căsătoresc cu tine. 787 01:09:45,853 --> 01:09:47,801 Ar fi trebuit să te întreb de mult. 788 01:09:47,906 --> 01:09:52,226 E vina mea, dar nu e prea târziu, nu-i așa? Nu poate fi prea târziu. 789 01:09:52,901 --> 01:09:55,222 Terry, uită-te la mine. 790 01:09:55,326 --> 01:09:57,397 Nu vezi că sunt îndrăgostit? 791 01:10:01,327 --> 01:10:02,927 la fel sunt eu. 792 01:10:34,365 --> 01:10:36,481 Crezi că îl poți vinde? 793 01:10:36,585 --> 01:10:38,897 Bineînțeles că voi încerca. 794 01:10:39,001 --> 01:10:42,864 - Ai făcut asta fără model? - Da, nu mi-am putut permite unul. 795 01:10:44,127 --> 01:10:47,035 Ce este? Ceva greșit cu memoria mea? 796 01:10:47,139 --> 01:10:49,206 Se întunecă puțin. 797 01:10:49,716 --> 01:10:50,717 Nu! 798 01:10:51,769 --> 01:10:55,130 - Și asta? - Asta e din memorie. Acesta a fost prânzul meu. 799 01:10:58,517 --> 01:11:01,463 - Știi că este o femeie? - Da. 800 01:11:01,567 --> 01:11:04,260 Vrei să spui că nu ți-ar păsa sa fii vazut cu ea? 801 01:11:04,364 --> 01:11:08,763 Mă îndoiesc de asta. Știi, Nickie, dacă m-ai lăsa să spun oamenilor... 802 01:11:08,867 --> 01:11:13,894 de oameni, mă refer la femei – care pictau asta, l-as putea vinde si multe altele. 803 01:11:13,999 --> 01:11:16,525 Nu, nu. Bătrânul Ferrante a murit. 804 01:11:16,629 --> 01:11:20,614 Dar semnarea „Rossi” nu înseamnă nimic. Dacă folosești propriul tău nume... 805 01:11:20,719 --> 01:11:24,543 Bătrânul Ferrante a murit iar noul Rossi moare de foame. 806 01:11:24,882 --> 01:11:28,161 La ce te aștepți peste trei luni? 807 01:11:28,266 --> 01:11:31,677 Ține minte, peria se supune mâinii tale. 808 01:11:32,349 --> 01:11:35,545 Nu știe că ești obișnuit să-ți iei propriul drum. 809 01:11:35,649 --> 01:11:39,593 Esti rasfatat. Dar peria nu știe asta. 810 01:11:40,147 --> 01:11:42,187 El nu te poate simți bine. 811 01:11:42,567 --> 01:11:45,431 Știu. Dar eu speram ai vinde ceva. 812 01:11:45,535 --> 01:11:49,768 Vreau fiorul de a câștiga primul dolar. Oh bine. Va trebui să-mi iau un loc de muncă. 813 01:11:49,873 --> 01:11:52,731 Ce? Și să renunți la pictură? 814 01:11:52,835 --> 01:11:57,613 Nu renunț. Este singurul lucru pe care îl știu. Dar trebuie să câștig mulți bani - repede. 815 01:11:57,717 --> 01:12:00,573 Desigur! Între timp, Îți cumpăr prânzul. 816 01:12:00,677 --> 01:12:02,741 Poți să mă răsplătești când ești celebru. 817 01:12:02,845 --> 01:12:06,453 Acesta este primul lucru încurajator pe care l-ai spus. 818 01:12:06,557 --> 01:12:13,349 Nu este extraordinar? Nu ai vrea crezi că ăsta e singurul lucru pe care mi-l amintesc? 819 01:12:15,144 --> 01:12:16,944 Oh bine. 820 01:12:20,065 --> 01:12:23,722 ~ Vei merge pe nori ~ 821 01:12:23,826 --> 01:12:27,270 ~ Vei uita orice grijă ~ 822 01:12:27,375 --> 01:12:33,906 ~ Și necazurile tale precum bulele vor dispărea ~ 823 01:12:35,044 --> 01:12:38,444 ~ În aer ~ 824 01:12:39,214 --> 01:12:47,127 ~ Întreabă-mă cum ajungi pe pământul de mâine? ~ 825 01:12:47,848 --> 01:12:50,129 ~ Închide ochii ~ 826 01:12:50,233 --> 01:12:52,046 ~ Pune o dorință ~ 827 01:12:52,150 --> 01:12:57,051 ~ Și ești acolo ~ 828 01:12:57,151 --> 01:13:01,581 ~ Închide ochii ~ 829 01:13:01,681 --> 01:13:03,731 ~ Pune o dorință ~ 830 01:13:04,242 --> 01:13:09,643 ~ Și ești acolo ~ 831 01:13:29,935 --> 01:13:32,889 Am vești. Am vândut una dintre femeile tale. 832 01:13:33,858 --> 01:13:36,434 Știi, cel cu... 833 01:13:37,239 --> 01:13:39,646 Am primit 200 de dolari pentru ea. 834 01:13:40,534 --> 01:13:42,610 Primul tău dolar. 835 01:13:44,454 --> 01:13:49,444 - Ce-i cu tine? - Prietene, sunt un om fericit. Sunt pictor. 836 01:13:49,548 --> 01:13:54,335 Şi ce dacă? Am fost pictor de ani de zile, dar nu sunt fericit. 837 01:14:02,681 --> 01:14:04,797 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor. 838 01:14:04,901 --> 01:14:08,884 Aceasta este ultima mea noapte, așa că aș face-o îmi place să cânt o melodie pentru tine 839 01:14:08,988 --> 01:14:11,057 asta este foarte aproape de inima mea. 840 01:14:15,779 --> 01:14:20,980 ~ Relația noastră de dragoste ~ 841 01:14:21,417 --> 01:14:26,864 ~ Este un lucru minunat ~ 842 01:14:26,964 --> 01:14:35,213 ~ Că ne vom bucura să ne amintim ~ 843 01:14:36,134 --> 01:14:45,835 ~ Dragostea noastră s-a născut odată cu prima noastră îmbrățișare ~ 844 01:14:45,935 --> 01:14:50,846 ~ Și o pagină a fost ruptă ~ 845 01:14:50,946 --> 01:14:56,557 ~ În afara timpului și spațiului ~ 846 01:14:56,657 --> 01:15:01,528 ~ Relația noastră de dragoste ~ 847 01:15:01,628 --> 01:15:06,554 ~ Fie ca întotdeauna ~ 848 01:15:06,654 --> 01:15:11,185 ~ O flacără de ars ~ 849 01:15:11,285 --> 01:15:16,329 ~ Prin eternitate ~ 850 01:15:16,429 --> 01:15:21,072 ~ Așa că ia-mă de mână ~ 851 01:15:21,172 --> 01:15:26,560 ~ Cu o rugăciune fierbinte ~ 852 01:15:26,660 --> 01:15:31,060 ~ Ca să putem trăi ~ 853 01:15:31,160 --> 01:15:36,054 ~ Și putem împărtăși ~ 854 01:15:37,035 --> 01:15:41,576 ~ O poveste de dragoste ~ 855 01:15:41,676 --> 01:15:45,816 ~ Pentru a-ți aminti ~ 856 01:15:50,386 --> 01:15:55,188 ~ O poveste de dragoste ~ 857 01:15:57,103 --> 01:16:01,503 ~ Pentru a-ți aminti ~ 858 01:16:15,997 --> 01:16:19,110 - Ți-ai pus centura de siguranță? - Este prins. 859 01:16:19,215 --> 01:16:21,611 Acolo este Empire State Building. 860 01:16:21,715 --> 01:16:23,716 Multumesc. 861 01:16:33,516 --> 01:16:37,508 Domnișoară McKay, draga mea... clientul meu preferat. Bine ai revenit. 862 01:16:37,612 --> 01:16:40,007 - Mulţumesc. - Domnișoară Webb, uite cine s-a întors. 863 01:16:40,112 --> 01:16:44,899 Spuneam doar „Orice s-a întâmplat la domnișoara McKay?" si aici esti. 864 01:16:46,071 --> 01:16:50,356 - Ce frumos arăți. - Da, știu. Nu am primit-o aici. 865 01:16:50,460 --> 01:16:53,526 - Unde ai fost în ultimele luni? - În Boston. 866 01:16:53,630 --> 01:16:56,862 - Ne-a fost dor de tine. - Mulţumesc. Și mie mi-a fost dor de tine, domnișoară... 867 01:16:56,966 --> 01:16:59,030 - Lane. - Da, domnişoară Lane. 868 01:16:59,135 --> 01:17:01,789 Vreau ceva foarte, foarte special pentru... 869 01:17:01,894 --> 01:17:04,998 Domnișoara Webb va fi fericită să am grijă de tine, domnișoară McKay. 870 01:17:05,102 --> 01:17:08,126 Scuză-mă, am ceva de făcut la birou. 871 01:17:08,230 --> 01:17:11,675 Desigur, aș fi cel mai fericit sa aiba grija de tine. 872 01:17:12,853 --> 01:17:17,843 - Acum, ce ai avut în vedere? - Ceva irezistibil, ieftin, 873 01:17:17,947 --> 01:17:21,932 - și roz. - Dar desigur. O avem. 874 01:17:22,037 --> 01:17:25,315 Cea mai frumoasa. L-am ascuns doar pentru tine. 875 01:17:25,574 --> 01:17:30,996 Dă-i domnișoarei McKay tot ce vrea, dar continuă să vorbești cu ea până ajung acolo. 876 01:17:31,498 --> 01:17:36,161 - Asta e tot ce am vrut să știm. - Bine. Ai fost îngrijorat de creditul ei? 877 01:17:37,046 --> 01:17:39,122 Sunt surprins de tine! La revedere. 878 01:17:43,886 --> 01:17:46,796 - Asta e adorabil. - E puțin scurt, nu-i așa? 879 01:17:46,900 --> 01:17:48,672 - Cu astea. - Oh, nu. 880 01:17:48,777 --> 01:17:51,546 Dar, uite. Aceasta este o necesitate. 881 01:17:51,650 --> 01:17:55,594 Da, e minunat, dar eu doar vreau micul articol pentru care m-am hotărât. 882 01:17:56,274 --> 01:17:59,554 - Bine, o vom trimite. - Va trebui să vă spun unde, 883 01:17:59,658 --> 01:18:01,973 pentru că nu sunt prea sigur. 884 01:18:02,078 --> 01:18:05,563 - Cred că este corect. - Fără taxă? 885 01:18:05,668 --> 01:18:06,668 Nu. 886 01:18:08,958 --> 01:18:11,663 Știu, știu, dar... nu. 887 01:18:13,297 --> 01:18:15,783 - Ken! - Terry, ce mai faci? 888 01:18:15,887 --> 01:18:18,753 Ce faci aici? De unde ai știut că eu... 889 01:18:20,095 --> 01:18:22,421 Înțeleg. Bine că fac afaceri cu tine. 890 01:18:24,182 --> 01:18:26,585 Iartă-mă, Ken. Am întârziat teribil. 891 01:18:26,689 --> 01:18:29,556 - Cât este ceasul? - Sunt cinci minute până la cinci. 892 01:18:30,397 --> 01:18:34,432 - Mi-a plăcut să te văd, Ken. - Și tu. Sunt atât de multe de vorbit. 893 01:18:34,536 --> 01:18:37,473 - Scuze. Sunt atât de grăbit. - Nu putem să bem un cocktail? 894 01:18:37,577 --> 01:18:40,102 - Chiar mă grăbesc. - Am atât de multe să-ți spun. 895 01:18:40,207 --> 01:18:45,273 De ce nu mă suni niște... Tu Nici asta nu pot, pentru că mă însoară... 896 01:18:45,377 --> 01:18:48,486 - Te căsătorești? - Da, sunt și am întârziat foarte mult. 897 01:18:48,590 --> 01:18:50,737 - Cât era ceasul? - Patru minute până la cinci. 898 01:18:50,842 --> 01:18:52,912 La revedere, Ken. 899 01:18:54,049 --> 01:18:58,122 Sper cu adevărat să găsești fericirea, și dacă ai vreodată nevoie de ceva, 900 01:18:58,226 --> 01:19:01,460 ca cineva pe care să-l iubească, nu ezita sa ma suni. 901 01:19:01,564 --> 01:19:03,709 Nu. Nu, nu o voi face. 902 01:19:03,813 --> 01:19:06,215 - La revedere, Ken. - La revedere. Noroc. 903 01:19:11,233 --> 01:19:16,657 În ce stare sunt! Credeam că Imperiul State Building a fost așa și așa este. 904 01:19:23,917 --> 01:19:26,576 Cred că voi ieși aici pentru că mă grăbesc. 905 01:19:26,680 --> 01:19:29,700 - Poftim. Păstrați restul. - Care-i graba, doamnă? 906 01:19:29,804 --> 01:19:34,536 o să fiu căsătorit. Vreau să fii primul care m-a felicitat. Multumesc. 907 01:19:34,640 --> 01:19:36,795 Căsătoria este ceva spre care să te grăbești? 908 01:19:53,490 --> 01:19:55,566 Etajul 102. 909 01:20:03,752 --> 01:20:05,828 - Cobor? - Nu, mulţumesc. 910 01:20:21,186 --> 01:20:22,386 Turn. 911 01:20:31,910 --> 01:20:34,312 - Cobor? - Nu. La ce oră ai? 912 01:20:34,416 --> 01:20:36,488 Zece după cinci. 913 01:21:03,568 --> 01:21:07,770 Știu ce fac. Vreau drumul meu. 914 01:21:07,874 --> 01:21:10,184 Întoarceți barca. 915 01:21:10,289 --> 01:21:12,657 Vreau să întorc barca. 916 01:21:14,497 --> 01:21:17,450 Nickie, ajută-mă să întorc barca. 917 01:21:19,042 --> 01:21:24,285 Ei bine, ești mult mai puternic decât mine. Nu o pot face singur. Nu pot. 918 01:21:26,175 --> 01:21:29,924 - Trebuie să taci acum. - Dar am nevoie de el. 919 01:21:30,638 --> 01:21:32,628 Oh, Nickie, am nevoie de tine. 920 01:21:32,732 --> 01:21:37,603 Ajutați-mă! Ajută-mă să întorc barca. 921 01:21:39,276 --> 01:21:41,077 trebuie... 922 01:22:13,521 --> 01:22:15,597 Coborând? 923 01:22:23,782 --> 01:22:27,438 Razele X nu sunt încurajatoare. Este greu de spus dacă va merge din nou. 924 01:22:27,543 --> 01:22:29,605 Nu vom ști pentru mult timp. 925 01:22:29,709 --> 01:22:31,780 Asta e rău. 926 01:22:33,041 --> 01:22:36,488 Cred că ai înțeles că nu sunt bărbatul despre care țipa. 927 01:22:36,592 --> 01:22:38,951 Era pe cale să se căsătorească cu el. 928 01:22:39,055 --> 01:22:41,376 - Știe el de starea ei? - Nu. 929 01:22:45,472 --> 01:22:49,546 A spus ea, până când știi ce spui nu vei ști pentru o vreme, 930 01:22:49,651 --> 01:22:51,714 ea ar prefera ca el sa nu stie. 931 01:22:51,818 --> 01:22:54,011 Pare drăguță. 932 01:22:54,115 --> 01:22:56,183 Așa cred. 933 01:22:57,319 --> 01:22:59,387 Ea vrea să te vadă. 934 01:22:59,492 --> 01:23:01,563 Daţi-i drumul. Voi intra în scurt timp. 935 01:23:06,286 --> 01:23:08,983 - Bună, Ken. - Bună, Terry. 936 01:23:09,088 --> 01:23:12,571 I-am spus că nu știu dacă sau nu ar fi cu noi astăzi. 937 01:23:12,676 --> 01:23:14,743 Te-am păcălit, părinte. 938 01:23:16,714 --> 01:23:19,040 Ken, i-am spus părintelui McGrath despre noi. 939 01:23:22,596 --> 01:23:25,875 O să-mi găsească un loc de muncă. Nu-i așa, tată? 940 01:23:25,980 --> 01:23:31,895 - Ar fi bine să te faci bine mai întâi, Terry. - Are dreptate. Atunci voi încerca să găsesc ceva. 941 01:23:32,481 --> 01:23:34,557 Ia-o ușurel. 942 01:27:48,183 --> 01:27:49,921 - Domnişoara McKay. - Da? 943 01:27:50,026 --> 01:27:53,427 Vreau să-ți mulțumesc pentru ce faci pentru fiul meu, Tyrone. 944 01:27:53,531 --> 01:27:56,010 Acum nu va crește pentru a fi un cană ca mine. 945 01:27:56,114 --> 01:27:58,346 Sunteți prea modest, domnule Bugsy. 946 01:27:58,451 --> 01:28:02,775 Nu, nu sunt. Sunt atât de prost, nici măcar nu sunt ignorant. 947 01:28:03,826 --> 01:28:08,481 - Mulțumesc din nou. - Mulţumesc părintelui McGrath. Mi-a luat slujba. 948 01:28:08,586 --> 01:28:10,657 Mulțumesc, părinte. 949 01:28:14,962 --> 01:28:20,411 Toți ochii pe mine, vă rog. După cum știi, sărace Molly are rujeolă, așa că îi voi cânta partea ei. 950 01:28:20,515 --> 01:28:22,752 Acum, suntem gata? 951 01:28:27,646 --> 01:28:29,722 Ei bine, acum suntem gata. 952 01:28:30,524 --> 01:28:32,980 Privește-mă cu atenție. Nu trebuie să ne prostim astăzi. 953 01:32:09,726 --> 01:32:10,726 Bine! 954 01:32:12,020 --> 01:32:13,620 Intră. 955 01:32:15,398 --> 01:32:19,349 Nickie! Sunt atât de fericit să te văd. Intră. 956 01:32:19,862 --> 01:32:22,808 - Cum e cel mai sever critic al meu? - Oh, ei bine, vom vedea. 957 01:32:22,913 --> 01:32:26,573 Văd că le-ai aranjat pe toate. Lasă-mă să aud ce e mai rău. 958 01:32:26,828 --> 01:32:30,274 Șase luni de muncă. Nu ți-ai pierdut timpul, Nickie. 959 01:32:30,379 --> 01:32:33,820 Multumesc. Ar fi trebuit să vezi cei 50 am scăpat peste stâncă. 960 01:32:33,925 --> 01:32:37,910 - Poate ar fi trebuit să renunți la asta. - Înclin să fiu de acord cu tine. 961 01:32:38,014 --> 01:32:42,623 Știi, pot citi starea ta de spirit când ai pictat asta. 962 01:32:42,727 --> 01:32:45,712 Ți-a părut foarte rău pentru tine când l-ai pictat pe acesta. 963 01:32:45,816 --> 01:32:47,882 Acela a fost pictat în august. 964 01:32:49,602 --> 01:32:52,965 Ai fost supărat aici. Îți treceai peste inima zdrobită. 965 01:32:53,069 --> 01:32:55,805 Inima franta? Chestia aia nu este pentru mine. 966 01:32:55,909 --> 01:32:58,518 - Mă bucur să aud asta. - Să coborâm acest capăt. 967 01:32:58,622 --> 01:33:01,107 Ajung la asta. Ajung la asta. 968 01:33:04,372 --> 01:33:07,823 Iată, Nickie, ai devenit pictor. 969 01:33:08,542 --> 01:33:12,073 Multumesc. nu sunt tocmai mi-e rușine de acela. 970 01:33:12,177 --> 01:33:15,285 Am avut multe de spus - și l-am pictat în schimb. 971 01:33:15,389 --> 01:33:20,175 Să fii plecat, singur, mult timp ți-a oferit acea înțelegere a... 972 01:33:21,222 --> 01:33:24,419 O voi primi. Amintește-ți unde ai fost. Vreau să aud mai multe. 973 01:33:24,523 --> 01:33:27,721 Buna ziua. Magazinul de vopsele și lacuri Courbet. 974 01:33:28,605 --> 01:33:31,892 Nickie? Am citit că ai sosit astăzi. 975 01:33:32,151 --> 01:33:35,651 Lois! Ce frumos. De unde ai știut că sunt aici? 976 01:33:36,072 --> 01:33:39,147 Am sunat la hotelul tău. Au spus că ești pe acest număr. 977 01:33:39,251 --> 01:33:45,079 Nickie, m-am gândit la tine dimineața, amiaza si noaptea, si intre orele. 978 01:33:45,833 --> 01:33:48,240 Mă întrebam dacă ai putea... 979 01:33:49,794 --> 01:33:51,194 Ei bine... 980 01:33:51,504 --> 01:33:56,297 Nu, îmi place ideea în regulă - este o ofertă frumoasă. Dar nu pot ajunge în după-amiaza asta. 981 01:33:57,052 --> 01:34:00,671 Ei bine, dacă nu poți face asta... aș vrea să faci asta. 982 01:34:03,809 --> 01:34:07,432 Multumesc oricum. Cel mai frumos lucru care s-a întâmplat astăzi. 983 01:34:08,527 --> 01:34:10,852 Dar ai putea să faci spectacolul în seara asta. 984 01:34:11,530 --> 01:34:15,187 Oricum voi lăsa un bilet la casa de bilete. Încercați să reușiți. 985 01:34:15,291 --> 01:34:17,270 Și, Nickie... 986 01:34:17,375 --> 01:34:21,320 Orice ai face, nu planifica orice pentru după spectacol, nu? 987 01:34:50,447 --> 01:34:53,439 - Îmi plac locurile noastre. - Ce? 988 01:34:53,543 --> 01:34:55,609 Am spus „Îmi plac locurile noastre”. 989 01:35:21,942 --> 01:35:24,683 - Ne-a plăcut foarte mult. - Vă mulțumim că ne-ați întrebat. 990 01:35:24,787 --> 01:35:28,990 A fost o plăcere. Daca nu te superi, Domnul Ferrante mă va vedea acasă. 991 01:35:29,533 --> 01:35:31,609 Noapte bună. 992 01:35:34,955 --> 01:35:39,445 - Unde ai vrea sa mergi? - Să presupunem că decizi. Aceasta este seara ta. 993 01:35:39,549 --> 01:35:42,906 Am fost plecat atât de mult timp, Habar n-am unde merg oamenii. 994 01:35:43,010 --> 01:35:44,611 Haina mea. 995 01:35:56,854 --> 01:35:58,055 Buna ziua. 996 01:36:18,376 --> 01:36:20,824 Terry. Te rog lasă-mă să-i spun. 997 01:36:20,928 --> 01:36:21,928 Nu. 998 01:36:23,426 --> 01:36:26,464 - Mă duc să-l iau. - Nu, nu, te rog. 999 01:36:29,684 --> 01:36:32,004 E destul de dur. 1000 01:36:32,109 --> 01:36:36,053 Prima dată când poți ieși afară, trebuie să dai peste el. 1001 01:36:37,067 --> 01:36:40,400 Și tot ce puteam să spun a fost... „Bună ziua”. 1002 01:36:45,200 --> 01:36:47,941 Ei bine, spectacolul s-a terminat. 1003 01:36:48,045 --> 01:36:50,112 Băiatul a luat fata. Mergem? 1004 01:36:55,169 --> 01:36:57,246 Voi fi doar un minut. 1005 01:37:19,861 --> 01:37:21,849 Noapte bună, Lois, și mulțumesc. 1006 01:37:21,953 --> 01:37:26,149 Te duc la un spectacol în seara asta nu a fost o idee foarte bună, nu-i așa? 1007 01:37:26,253 --> 01:37:30,111 - Crăciun fericit, Lois. - Crăciun fericit, Nickie, și... 1008 01:37:30,832 --> 01:37:32,912 auf Wiedersehen. 1009 01:38:04,538 --> 01:38:09,830 Cred că este groaznic să te duc acasă tocmai când toți ceilalți ies. 1010 01:38:12,631 --> 01:38:14,919 C'est la vie. Et cetera. 1011 01:38:16,844 --> 01:38:19,669 Terry, lasă-mă să te întreb din nou. 1012 01:38:19,773 --> 01:38:21,833 De ce nu mă lași să te ajut? 1013 01:38:21,938 --> 01:38:25,211 Bine, atunci, îți voi spune din nou. 1014 01:38:25,315 --> 01:38:29,344 Dacă ai plătit pentru că mă fac bine, lui nu i-ar plăcea, așa că nu mi-ar plăcea. 1015 01:38:29,448 --> 01:38:33,014 Atunci, dacă m-ai făcut bine si m-am dus la el, ti nu ti-ar placea. 1016 01:38:33,119 --> 01:38:36,390 - Dar cu siguranță ar trebui să știe. - Nu! Dacă a aflat, 1017 01:38:36,494 --> 01:38:40,482 el ar insista să o facă el însuși - dacă avea banii, ceea ce mă îndoiesc. 1018 01:38:40,586 --> 01:38:44,321 Și atunci, dacă nu m-aș face bine... ar fi îngrozitor. 1019 01:38:44,426 --> 01:38:50,118 Nu. Dacă nu pot merge la el și când spun „merg”, adică „fugi”, nu va ști niciodată. 1020 01:38:50,222 --> 01:38:53,956 Ei bine, sunt bine. Am slujba mea și am un buget. 1021 01:38:54,060 --> 01:38:58,043 Și dacă lucrurile ies bine, și atunci poate dacă sunt o fată foarte bună, 1022 01:38:58,148 --> 01:39:01,556 Voi obține ceea ce vreau următorul de Crăciun. Urmăriți? 1023 01:39:26,005 --> 01:39:28,036 Crăciun fericit. 1024 01:39:28,140 --> 01:39:30,208 Cum te simți, domnișoară McKay? 1025 01:39:31,384 --> 01:39:34,136 Copii, am vești proaste pentru voi. 1026 01:39:35,013 --> 01:39:37,682 Doctorul nu mă lasă să merg cu tine. 1027 01:39:39,142 --> 01:39:41,923 Doctore, m-aș putea întoarce în câteva ore. 1028 01:39:42,027 --> 01:39:44,341 Acesta este beneficiul de Crăciun. 1029 01:39:44,445 --> 01:39:47,643 Aceasta este prima lor apariție publică. Aceasta este echipa mea. 1030 01:39:47,901 --> 01:39:51,357 - Ea este antrenorul nostru, doctore. - Norman! "Doctor." 1031 01:39:52,869 --> 01:39:54,946 Ea este antrenorul nostru, doctore. 1032 01:39:56,248 --> 01:39:59,111 Dacă nu era bine pentru ea, ai vrea sa plece? 1033 01:39:59,216 --> 01:40:00,216 Nu. 1034 01:40:01,512 --> 01:40:05,033 Ei bine, uite. De ce nu Încearcă fără mine, hm? 1035 01:40:05,137 --> 01:40:08,578 Haide. Singurul lucru asta te-ar deranja ar fi începutul. 1036 01:40:08,682 --> 01:40:11,049 - Domnișoara McKay? - Da, Tyrone? 1037 01:40:11,847 --> 01:40:16,381 Ne vom gândi la tine în timp ce cântăm, sperând că vei fi prin preajmă în curând. 1038 01:40:16,485 --> 01:40:18,553 Mulțumesc, Tyrone. 1039 01:40:21,149 --> 01:40:24,763 Așteptaţi un minut. Unde e Sally? Nu este ea cu noi azi? 1040 01:40:24,867 --> 01:40:29,147 - Am luat-o. Ea cântă prea tare. - E o expoziţie. 1041 01:40:29,251 --> 01:40:34,200 Sally a crezut că este o glumă, și își dorea atât de mult să urce pe scenă. 1042 01:40:35,874 --> 01:40:37,950 Vino aici, dragă. 1043 01:40:38,126 --> 01:40:40,195 Urci pe scenă cu ceilalți. 1044 01:40:40,299 --> 01:40:45,162 O să te pun înapoi în echipă, dar trebuie promite că nu îi vei îneca pe ceilalți copii. 1045 01:40:45,266 --> 01:40:46,917 În regulă, domnișoară McKay. 1046 01:40:47,343 --> 01:40:49,208 - Suntem gata? - Da. 1047 01:40:49,313 --> 01:40:51,313 În regulă. 1048 01:42:21,201 --> 01:42:26,242 - O să te descurci fără mine. - Bine, copii. Trebuie să plecăm acum. 1049 01:42:28,833 --> 01:42:31,319 - Crăciun fericit. - Fii binecuvântat. 1050 01:42:31,423 --> 01:42:33,495 Fii bun, acum. 1051 01:42:38,760 --> 01:42:42,925 - Crăciun fericit. - Crăciun fericit, dragă. 1052 01:42:46,937 --> 01:42:49,467 Asta nu va fi un Crăciun pentru tine. 1053 01:42:49,572 --> 01:42:52,556 - Voi fi bine. - Iată-ne. 1054 01:42:52,660 --> 01:42:54,683 - Ați putea să-mi înmâneze... - Da, sigur. 1055 01:42:54,787 --> 01:42:56,854 Multumesc mult. 1056 01:42:57,698 --> 01:43:01,605 Ești binevenit să iei curcan cu sotul meu si cu mine. 1057 01:43:01,709 --> 01:43:05,736 - Păstrezi o tobă pentru mine pentru mai târziu. - Bine, o voi face. 1058 01:43:05,840 --> 01:43:08,656 Și dacă mai e ceva vrei, doar strigă. 1059 01:43:08,761 --> 01:43:11,948 Multumesc mult. o voi face. Este foarte dulce din partea ta. 1060 01:43:12,052 --> 01:43:15,466 - Crăciun fericit. - Și un Crăciun Fericit și vouă. 1061 01:43:16,722 --> 01:43:19,177 Domnișoara McKay... 1062 01:43:30,194 --> 01:43:32,269 Bună, Terry. 1063 01:43:34,782 --> 01:43:37,356 E... bine să te văd. 1064 01:43:38,286 --> 01:43:40,362 Mă bucur să te văd și pe tine. 1065 01:43:41,372 --> 01:43:46,028 - Te simți bine? - Da, da. Sunt bine. doar mă odihnesc. 1066 01:43:46,132 --> 01:43:47,132 Bun. 1067 01:43:49,007 --> 01:43:52,127 - A trecut mult timp. - Da, nu-i aşa? 1068 01:43:54,596 --> 01:43:57,043 Ei bine, mă bucur să te văd. 1069 01:43:57,147 --> 01:43:59,338 Ai spus asta. 1070 01:43:59,442 --> 01:44:01,925 -Pot... - Oh, da. Te rog stai jos. 1071 01:44:05,148 --> 01:44:09,561 - Voi fi doar un minut. Sigur nu te superi? - Nu, desigur că nu. 1072 01:44:11,655 --> 01:44:14,406 Oh, aceasta este priveliștea uluitoare? 1073 01:44:15,575 --> 01:44:18,328 Ei bine, altitudinea m-a deranjat. 1074 01:44:26,675 --> 01:44:29,592 Ei bine, pun pariu că te întrebi cum am ajuns aici. 1075 01:44:30,388 --> 01:44:32,464 Ei bine, da. Da, sunt. 1076 01:44:34,392 --> 01:44:39,047 Mă uitam printr-o carte de telefon pentru un bărbat pe nume McBride 1077 01:44:39,152 --> 01:44:42,342 și am dat peste numele „T McKay”. 1078 01:44:42,447 --> 01:44:47,269 Mi-am spus: „Se poate poate fi Terry McKay, vechiul meu prieten? 1079 01:44:48,531 --> 01:44:51,282 - Și a fost. - Da. 1080 01:44:52,243 --> 01:44:57,483 Și apoi mi-am spus „Ei bine, acum, Nu am fost foarte drăguț cu domnișoara McKay.” 1081 01:44:57,588 --> 01:45:03,456 „La urma urmei, aveam o întâlnire cu ea într-o zi și nu am păstrat-o”. 1082 01:45:05,508 --> 01:45:07,539 nu ai pastrat... 1083 01:45:07,643 --> 01:45:08,643 Nu. 1084 01:45:12,349 --> 01:45:16,882 Așa că mi-am spus - Vorbesc destul de mult cu mine în aceste zile - 1085 01:45:16,986 --> 01:45:20,968 I-am spus: „Nu este un mod foarte frumos să trateze un vechi prieten ca domnișoara McKay”. 1086 01:45:21,073 --> 01:45:23,346 — Trebuie să-mi cer scuze domnişoarei McKay. 1087 01:45:23,450 --> 01:45:28,266 Nu ești de acord, când cineva nu este de acord ține o întâlnire, ar trebui să-și ceară scuze? 1088 01:45:28,370 --> 01:45:31,488 Da. Cred că ai perfectă dreptate. 1089 01:45:33,041 --> 01:45:39,329 Cred că cei mai puțini oameni ar putea face înseamnă că le pare rău, sau... ceva. 1090 01:45:41,008 --> 01:45:43,084 Deci iată-mă. 1091 01:45:44,136 --> 01:45:47,422 - E foarte dulce. - M-am gândit eu. 1092 01:45:49,974 --> 01:45:54,176 M-am întrebat adesea despre tine. Și cum ai fost. 1093 01:45:54,280 --> 01:45:56,347 Chiar ai făcut-o? 1094 01:45:57,066 --> 01:45:59,466 Da, într-adevăr. 1095 01:46:00,319 --> 01:46:02,940 Ei bine, și eu m-am gândit adesea la tine. 1096 01:46:03,947 --> 01:46:07,229 Atunci nu erai supărat pentru ca nu am fost acolo? 1097 01:46:07,333 --> 01:46:09,570 Adică, trebuie să fi fost la început. 1098 01:46:10,790 --> 01:46:12,190 Ei bine... 1099 01:46:13,000 --> 01:46:15,076 Da, am fost. 1100 01:46:15,836 --> 01:46:18,495 La început am fost furios. 1101 01:46:18,600 --> 01:46:21,840 I-am spus „Nu poate să-mi facă asta. Cine se crede el?" 1102 01:46:22,968 --> 01:46:26,005 Cât ai așteptat? Adică, ai așteptat mult? 1103 01:46:27,807 --> 01:46:30,087 Ei bine, hai să... ei bine, da. 1104 01:46:30,191 --> 01:46:32,670 Da, am așteptat până cam... 1105 01:46:32,774 --> 01:46:34,575 Miezul nopții. 1106 01:46:37,609 --> 01:46:40,181 Și atunci ce ai făcut? 1107 01:46:40,286 --> 01:46:42,952 Ei bine, atunci m-am supărat foarte tare. 1108 01:46:43,869 --> 01:46:48,449 - Vă puteți imagina, stând acolo sus, pe... - Da, într-o furtună. 1109 01:46:50,252 --> 01:46:52,375 Într-o furtună? 1110 01:46:54,464 --> 01:46:57,455 Atunci ce ți-ai spus? 1111 01:46:57,559 --> 01:47:00,957 Apoi i-am spus „Mă voi duce acasă și mă strâng”. 1112 01:47:01,062 --> 01:47:03,457 - Dar tu nu ai făcut asta. - Nu? 1113 01:47:03,561 --> 01:47:08,924 Nu. Ei bine, poate doar unul mic, 1114 01:47:09,028 --> 01:47:11,097 la fiecare oră, timp de aproximativ o lună. 1115 01:47:11,982 --> 01:47:14,937 - Mă poți învinovăți? - Ar trebui să spun că nu. 1116 01:47:15,528 --> 01:47:18,808 Cel puțin aș fi putut face trebuia să-ți fi trimis o notă. 1117 01:47:18,913 --> 01:47:23,147 Poate, când te-ai gândit la asta, nu ati stiut unde sa ma contactati? 1118 01:47:23,251 --> 01:47:26,985 Dar ai jurat asta, dacă vreodată m-ai văzut din nou, ai întreba. 1119 01:47:27,090 --> 01:47:28,090 Nu. 1120 01:47:29,467 --> 01:47:33,327 Îmi amintesc că am spus că dacă am putea reuși, am fi acolo. 1121 01:47:34,340 --> 01:47:39,416 Și dacă unul dintre noi nu a apărut, ar fi pentru un motiv al naibii de întemeiat. 1122 01:47:40,387 --> 01:47:44,084 - Am spus asta? - Da, exact asta am spus. 1123 01:47:44,188 --> 01:47:48,971 - Ei bine, cum ar fi, de exemplu? - Deci, nu vor mai fi puse întrebări, 1124 01:47:49,075 --> 01:47:50,476 sper? 1125 01:47:54,281 --> 01:47:56,479 Vrei o țigară? 1126 01:47:56,583 --> 01:47:58,584 Multumesc. 1127 01:47:58,750 --> 01:48:00,821 Mulțumesc, Nickie. 1128 01:48:04,626 --> 01:48:08,575 Nu este minunat? Am mers până aici doar ca... 1129 01:48:10,089 --> 01:48:14,218 Și acum nici măcar nu ar trebui să te întreb de ce nu ai fost acolo. 1130 01:48:16,012 --> 01:48:18,249 Nu e ciudat? 1131 01:48:18,353 --> 01:48:21,378 Obișnuiam să ne citim gândurile unul altuia. 1132 01:48:21,482 --> 01:48:23,553 Nu este același lucru, nu-i așa? 1133 01:48:24,188 --> 01:48:26,189 Nu chiar. 1134 01:48:27,109 --> 01:48:31,515 - Nu pare... - Ştiu. 1135 01:48:31,619 --> 01:48:34,484 Nu stiu ce se intampla la mine ori de câte ori... 1136 01:48:36,576 --> 01:48:38,652 Fără verighetă, văd. 1137 01:48:39,955 --> 01:48:40,955 Nu. 1138 01:48:41,923 --> 01:48:44,869 - M-am gândit la... - Aseară, spectacolul? 1139 01:48:45,502 --> 01:48:48,337 Nu, nu. El a fost doar... 1140 01:48:49,464 --> 01:48:50,464 Nu. 1141 01:48:52,969 --> 01:48:56,251 Nu am vrut să te jignesc. 1142 01:48:56,355 --> 01:48:59,259 Cum e totul cu tine, Nickie? 1143 01:48:59,364 --> 01:49:02,272 Oh, poți să pui întrebări! 1144 01:49:04,526 --> 01:49:08,222 Am crezut că totul este bine până te-am văzut aseară. 1145 01:49:08,327 --> 01:49:13,477 Apoi am știut că trebuie să fie ceva între noi, chiar dacă este doar un ocean. 1146 01:49:13,581 --> 01:49:15,653 Așa că mi-am cumpărat un bilet. 1147 01:49:17,330 --> 01:49:19,952 Oh, navighezi? 1148 01:49:20,793 --> 01:49:22,393 în seara asta. 1149 01:49:24,797 --> 01:49:27,917 - Și ești fericit, nu-i așa? - Da. 1150 01:49:28,968 --> 01:49:31,128 - Și tu? - Nu știu. 1151 01:49:31,263 --> 01:49:34,211 Sunt îngrijorat de viitor, și ce vor crede oamenii. 1152 01:49:34,315 --> 01:49:39,886 Vor spune „Acolo este pictorul nebun. Ce este treaba cu el? Nu-i plac femeile.” 1153 01:49:39,991 --> 01:49:43,638 - De ce ar spune oamenii asta? - Pentru că navighează pe cele șapte mări, 1154 01:49:43,742 --> 01:49:49,267 și fiecărei femei pe care o întâlnește, spune el — Unde vei fi peste şase luni? 1155 01:49:49,372 --> 01:49:51,435 - Și sunt acolo? - Peste tot. 1156 01:49:51,540 --> 01:49:56,734 Vârfurile piramidelor, cupolele catedralelor, cele Turnul Eiffel. Încearcă să-i țină sus. 1157 01:49:56,839 --> 01:49:59,861 Îi face să aștepte. 1158 01:49:59,966 --> 01:50:02,036 Și unde este el în tot acest timp? 1159 01:50:05,010 --> 01:50:06,611 Aşteptare. 1160 01:50:07,646 --> 01:50:09,881 Dar nu poți continua așa. 1161 01:50:10,683 --> 01:50:15,634 Nu este potrivit pentru tine. Aș vrea să pot spune că ai greșit. 1162 01:50:15,739 --> 01:50:17,939 am fost odata. 1163 01:50:20,152 --> 01:50:23,847 - Cum ai vrea să schimbi subiectul? - Da, mi-ar plăcea. 1164 01:50:23,951 --> 01:50:27,446 - Crăciun fericit. - Oh, aproape că am uitat. 1165 01:50:29,453 --> 01:50:34,570 Acum șase luni, cine s-ar fi gândit am petrece Crăciunul împreună? 1166 01:50:34,674 --> 01:50:36,743 Ți-am adus un cadou. 1167 01:50:39,589 --> 01:50:43,708 Multumesc. Îmi pare rău că nu am unul pentru tine. 1168 01:50:43,812 --> 01:50:47,000 Nu credeam că o să te văd. 1169 01:50:47,104 --> 01:50:52,554 E în regulă, nu mă așteptam la unul. Nu este chiar un cadou de Crăciun. 1170 01:51:02,113 --> 01:51:04,438 Oh, de aceea mi s-au întors scrisorile. 1171 01:51:12,666 --> 01:51:17,166 ți-aș fi trimis-o, dar nu ți-am știut adresa până astăzi. 1172 01:51:19,844 --> 01:51:22,596 Ea a vrut să-l ai, îți amintești? 1173 01:51:24,975 --> 01:51:28,426 Deci... acesta este motivul pentru care... 1174 01:51:40,491 --> 01:51:42,567 La revedere, Terry. 1175 01:51:44,286 --> 01:51:46,362 La revedere, Nickie. 1176 01:52:07,478 --> 01:52:10,219 Știi, te-am pictat așa, cu șalul. 1177 01:52:10,323 --> 01:52:14,359 Mi-aș fi dorit să-l fi văzut. Courbet a spus că a fost unul dintre cele mai bune ale mele. 1178 01:52:15,361 --> 01:52:21,525 Nu credeam că mă voi despărți vreodată de asta, dar nu era niciun motiv să-l mai păstrăm. 1179 01:52:21,629 --> 01:52:25,568 Nu puteam lua bani pentru asta pentru că, ei bine, știi... 1180 01:52:25,672 --> 01:52:31,540 Așa că Courbet mi-a spus o femeie tânără a intrat în galerie și... i-a plăcut. 1181 01:52:31,799 --> 01:52:36,711 Ea a văzut în ea ceea ce am sperat că vei vedea, așa că... I-am spus lui Courbet să i-o dea. 1182 01:52:37,848 --> 01:52:42,592 Pentru că el a spus că nu are orice bani, și nu numai atât, ea a fost... 1183 01:52:45,438 --> 01:52:47,438 Ea a fost... 1184 01:52:49,317 --> 01:52:52,059 Oricum, i-am spus să i-o dea. 1185 01:52:52,163 --> 01:52:54,768 Courbet a spus că și-a dorit atât de mult și... 1186 01:52:54,872 --> 01:52:58,479 Așa că i-am spus să i-o dea. Este sezonul Crăciunului și toate astea. 1187 01:52:58,583 --> 01:53:01,069 Și tu mă cunoști, sfânt în inima mea. 1188 01:53:34,661 --> 01:53:36,903 Dragă, nu te uita așa la mine. 1189 01:53:41,460 --> 01:53:43,576 De ce nu mi-ai spus? 1190 01:53:43,680 --> 01:53:47,799 Dacă ar trebui să se întâmple unuia dintre noi, de ce trebuia să fii tu? 1191 01:53:52,679 --> 01:53:54,755 Nu a fost vina nimănui decât a mea. 1192 01:53:57,352 --> 01:53:59,428 Mă uitam în sus. 1193 01:54:00,438 --> 01:54:02,680 Era cel mai apropiat lucru de rai. 1194 01:54:04,693 --> 01:54:06,770 Ai fost acolo. 1195 01:54:08,030 --> 01:54:10,106 Oh, dragă. 1196 01:54:10,241 --> 01:54:12,901 Nu-ți face griji, dragă. 1197 01:54:13,005 --> 01:54:15,995 Dacă poți picta, pot merge. 1198 01:54:16,415 --> 01:54:19,445 Se poate întâmpla orice, nu crezi? 1199 01:54:19,549 --> 01:54:21,997 Da, dragă. 1200 01:54:29,511 --> 01:54:39,869 ~ O poveste de dragoste de reținut ~